"إعجابك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• impressionar
• admiração
• impressionado
• gostaste
• impressioná-la
• admirar
• gostavas
• impressioná-lo
• impressionar-te

Há alguns anos, teria pulado a chance de impressionar, mas é isso.
قبل أعوام، كنت سأغتنم الفرصة كي أثير إعجابك ولكن الآن لا

Ela resgatou um animal que tinha medo só para te impressionar, sabias?
أتعلم أنها تنقذ حيوانات تخاف منها فقط كي تثير إعجابك ؟

Não sei o que me desagrada mais, se a tua admiração ou a tua inveja.
أنا لا أعرف ما أكره أكثر، إعجابك أو حسدك.

Do velho Lingua Venenosa. Deve estar muito impressionado.
مِن هذا الثرثار، لا شك أنّه أثار إعجابك

Então gostaste mesmo?
إذن هو حقاً نال إعجابك ؟

Mas asseguro-lhe, que os seus nomes iam impressioná-la.
و لكن كوني واثقة أن الأسماء ستثير إعجابك

A admirar o génio interior, hum?
هل تعربين عن إعجابك بالعبقرية الكامنة فيك؟

Pensava que era porque gostavas de sentir os meus tomates.
ظننت أن السبب هو إعجابك بملمس عضوي في قبضتك

-Não estou a tentar impressioná-lo. -É arriscado.
ـ إنّني لا أحاول إثارة إعجابك بذلك ـ هذه مجازفة

Não quis dizer isso, não estou a tentar impressionar-te.
أنا لم أقصد... أنا لا أحاول إثارة إعجابك

Isso é o que deveria dizer: "Um bom homem que teve muitos problemas só para o impressionar!"
انتظر لحظة، تكبد رجل صالح متاعب جمّة ليثير إعجابك فحسب

Estás a tornar isto difícil para te impressionar.
أتعلمين؟ أنت تجعلين من الصعب علي أن أثير إعجابك

É só que desde que te vi pela primeira vez, e desde há meses, todas as vezes que tento falar contigo, ou fazer algo para te impressionar, fico nervoso.
الأمر هو أنني منذ رأيتك لأول مرّة ولشهور الآن، في كل مرّة أحاول أن أكلمك أو أن أفعل شيئا ً لإثارة إعجابك

Não me lembro de te impressionar tão facilmente.
أنا لا أتذكر أن إعجابك يثار بهذه السهولة

Ele não é digno do seu respeito ou admiração. Ele é um assassino.
إنه لا يستحق إحترامك أو إعجابك لأنه قاتل

Maneira engraçada de mostrar admiração, ao aparecer na sua casa com uma arma.
وطريقة مُضحكة لتظهر إعجابك به، تظهر في منزله ومعك مسدس.

Se estivesses aqui, ficarias muito impressionado.
لو كنت هنا، لأُثِيرَ إعجابك جداً

Ficou impressionado com as nossas armas, coronel O'Neill?
هل أثرنا إعجابك -بنظامِ أسلحتِنا؟

Lembrei-me de como gostaste.
أذكر مدى إعجابك به

Não estou a tentar impressioná-la.
أنا لا أحاول إثارة إعجابك.

Vieste para admirar a vista ou discutir condições?
هل جئت لمناقشة شروط العمل ام لتبدي إعجابك بالإطلالة؟

Era por isso que gostavas de mim.
وأنتَ فقدت عقلك. ظننت أنّ هذا هو السبب إعجابك بي.

Estou a tentar impressioná-lo.
أحاول إثارة إعجابك.

Não estou a tentar impressionar-te.
أنا لا أقول هذا لأحاول أن أثير إعجابك.