"إعصاراً" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• furacão
• tornado
• um ciclone

Eu posso fazer um vento. Talvez não um furacão...
إسمعي أستطيع أن أصنع ريحاً, قد لاتكون إعصاراً

Uma mariposa começa a bater as asas suas asas na China e ao passar o tempo, esse pequeno movimento de ar, converte-se em um furacão no Texas.
تبدأُ فراشةٌ ما برفرفَةِ جناحيها في الصين، و معَ مُرور الوَقت تلكَ الحركَة البسيطة للهواء تُصبحُ إعصاراً في تيكساس

Seria bom saber se foi o furacão, as cheias ou crime que o matou.
نعم, كن لطيفاً و اعرف فيما إذا كان إعصاراً, ام فيضاناً أم خطأ في اللعب قد قتله

Ouvimos falar de um tornado aí no Kansas.
لقد سمعنا أن هناك إعصاراً في مدينة كانساس

Estás a dizer-me que um tornado largou aquele corpo?
أنتِ تقولين أن إعصاراً قد رمى تلك الجثة هناك؟

Olha para este quarto. Parece que foi atingido por um ciclone.
أنظري إلى هذهِ الغرفة، تبدوا و كأن إعصاراً أودى بها.

Quando vemos um furacão a chegar, temos de sair da frente.
فعندما ترى إعصاراً قادماً عليك الابتعاد عن طريقه

Como as asas da borboleta que batem de um lado do Pacífico e, segundo parece, podem criar um furacão do outro lado, assim acontece com o mundo em que hoje vivemos e com o mundo da política.
مثل أجنحة الفراشة تضرب على جانب من المحيط الهادئ مما قد يخلق إعصاراً في الجانب الآخر، هكذا هو الأمر في العالم الذي نحيا فيه اليوم وعالم السياسة.

Você está dirigindo no meio de um furacão.
إن العملاق عندما تمسك به يصنع إعصاراً

Como se tivesse passado um furacão.
بدأ الأمر وكأن إعصاراً قد مر بها

Vejo um furacão a aproximar-se, mas nenhuma trupe.
أرى إعصاراً يقترب ولا أرى فرقة.

Um furacão.
إعصاراً

Construíste um tornado com uma cadeirinha em cima?
لقد صنعتَ إعصاراً و مقعد سيارة على قمتهِ؟

Dei um passeio num tornado. Estava a voar!
لقد كنت أقود إعصاراً , لقد كنت أطير

Estamos a seguir a erupção de um tornado na Pensilvânia.
يبدو أنّه قد إندلع إعصاراً ويتحرّك شرق "بنسلفانيا."

Parece que passou por aqui um tornado.
يبدو وكأنّ إعصاراً مرّ بها تماماً.

Engraçado, não me recordo de "tornado" se escrever com um "u".
"مضحك ، أن يكون هناك "ن" في "إعصاراً

Parece que foi um tornado.
كأنّ إعصاراً مرّ من هنا.

Parece que passou por aqui um ciclone.
يبدو أن إعصاراً هبّ من هنا

Parece que foste atingido por um ciclone
"يبدو كأن إعصاراً ضربك"