"إعطاءك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• dar-te
• dar-lhe
• te dar
• lhe dar

Ia vir a dar-te um grande sermão sobre nossa... amizade de tanto tempo e a confiança, de todo isso.
كنت على وشك إعطاءك محاضرة كيف أننا كنا أصدقاء لمدة طويلة وبيننا ثقة كبيرة كل ذلك الوقت

Como sei que és o líder desta equipa, quero dar-te isto, como uma prova de gratidão, por me teres deixado sair.
أعرف أنك قائد المجموعة لذا أريد إعطاءك هذا لأظهر امتناني على تركي المجيء

Queria dar-te o bastão da serpente, com a cabeça de machado venenosa, mas deixei-o no carro.
أردتُ إعطاءك عصا الأفعوان ذات الرأس الحاد السام لكنني تركتها في السيارة

Bem, posso dar-lhe alguns dias fazer alguns arranjos.
حسنا, أستطيع إعطاءك بضعة أيام لعمل بضعة ترتيبات.

Sei que é suposto eu dar-te coisas, mas tenho medo de te dar isto.
أعلم أنه يفترض على إعطاءك بعض الأشياء لكنني خائف من هذا الأمر

Desculpe, tenho de esperar mais uma hora antes de lhe dar mais medicação para as dores.
أنا آسفه لا يمكنني ذلك على إنتظار ساعة أخرى قبل إعطاءك أي مُسكن للألم

Não posso dar-te os meus. Vais ter de ir a um psicólogo.
حسناً، لا يمكنني إعطاءك الروشتة يجب أن تقابل الطبيب النفسي

Posso dar-te um impresso para preencheres, mas o gerente não contrata ninguém com menos de 17 anos.
أستطيع إعطاءك إستمارة لتملأها لكن المدير لا يوظّف مَن هُم أقل من 17

Queremos dar-te $200 extra. Apostámos um pouco por ti.
. نريد إعطاءك 200 زيادة . أنت تستحقها

Nelson, eu podia dar-te o meu dinheiro do almoço... ou podia dar-te...
نيلسون, يمكنني إعطاءك نقود الغداء اأو أعطيك

Fala comigo, estou aqui. Posso dar-te o que necessitas.
تحدث إليَ ، أنا هنا يمكنني إعطاءك ما تريد

Muito bem, é um pouco embaraçoso, mas acho que agora não posso dar-te a Emma.
حسناً , هذا محرج قليلاً لكنى لا اعتقد أن بإمكانى إعطاءك إيما حالياً

Se pudesse dar-te a minha adaga, faria, mas não posso.
لو استطعت إعطاءك خنجري لفعلت، لكنّي لا أستطيع

Neste caso, não tens de te preocupar, porque não faço intenção de dar-te o meu telemóvel.
في تلك الحالة لا تقلقي لأني لا أنوي إعطاءك رقم هاتفي

Tentei dar-te todo o meu amor mas não posso mais fazer isto, Katie.
لقد حاولت.. إعطاءك كلّ حبّي لكنّني لا أستطيع القيام بهذا.. بعد الآن

Posso dar-te o que queres. Posso dar-te uma casa.
يمكنني إعطاءك ما تريد يمكنني إعطاءك منزلًا

Queremos dar-lhe uma descrição, e depois diz-nos se o reconhece.
نريد إعطاءك أوصافه وتقول لنا إذا كنت تعرفه

Estou a tentar dar-lhe os melhores cuidados possíveis, apesar de me ter ofendido.
أنا أحاول إعطاءك أفضل رعاية ممكنة بغض النظر عن إهانتك لي.

Poderei dar-lhe todo o apoio legal que precisar.
بوسعي إعطاءك أي نصيحة قانونية قد تحتاجها

Minha mãe comprou-lhe um saco de presentes, mas esqueceu de te dar.
لقد جهّزت لك أمّي سلّة هدايا ولكنّنا نسينا إعطاءك إيّاها.

Eu desejei ser melhor de alguma maneira, ser capaz de te dar... o que precisavas para ficares bem, depois de teres voltado, mas não pude.
فقط أواصل التمنّي أنّني كنتُ أكبر بطريقة ما، لأستطيع إعطاءك.. ما تحتاجهُ لتصبح بخير مجدّدا بعدما عدت. لكنّي لم أستطع.

Eu não sei se sabe, mas eu não posso lhe dar uma injecção.
لا أعرف إذا كنت تعلم بهذا الأمر لكن لا أستطيع إعطاءك الحقنه بنفسي