"إعطائهم" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• dar-lhes
• lhes

Nós fazemos as pessoas refletir nas suas decisões ao dar-lhes uma síntese do que escolheram.
لقد جعلنا الناس يفكرون في قراراتهم الخاصة من خلال إعطائهم ملخصات عما اختاروه.

Bom, você podia dar-lhes comida mais saudável, dias temáticos...
حسن ، يمكنك إعطائهم وجبات صحيّة ، بذلك اليوم

E isso ajudará a dar-lhes uma visão do futuro que podem ter.
و هذايمكن أن يساعد على إعطائهم رؤية للمستقبل الذي يمكن أن يحصلوا عليه

- Os terroristas pediram-nos um ficheiro que sabiam que não lhes daríamos.
الإرهابيون طلبوا منا إعطائهم ملف وعلموا أننا لن نسلمه لهم أبداً

Não lhes quero dar mais munições do que as que eles teem.
آسفة ,لكنني لا أريد إعطائهم أي ذخيرة أكثر مما يملكون

Se os querem apanhar, têm de lhes dar exatamente o que desejam.
فإن كُنت تُريد جذبهم فعليك إعطائهم ما يرغبون به.

Não, o que fazemos é dar-lhes os meios para que se matem uns aos outros.
لا, ما سنفعله هو إعطائهم الوسيلة للتخلص من بعضهم البعض.

Não quero dar-lhes a mínima hipótese de desarmar o dispositivo. Farei os cálculos.
لا أريد إعطائهم أيّ فرصة لإيقاف تشغيل الجهاز

Vários dos seus pais são filiados à máfia russa, então tento dar-lhes outras opções.
الكثير من ابائهم، مُنتسبين للمافيا الروسية، لذا أحاول إعطائهم خيارٌ آخر

Lembro-me de todos os que me enganaram em dar-lhes um portátil topo de gama.
أتذكر كلّ شخص قام بخداعي ذات مرة عن طريق إعطائهم أفضل حاسوب محمول

Calma. E se a única maneira de sermos livres for dar-lhes o que querem?
حسناً، مهلاً، ماذا لو الطريقة الوحيدة لنتحرر جميعاً هي إعطائهم ما يريدونه

O mínimo a fazer, é dar-lhes o que eles querem.
إن أقل ما يمكننا القيام به لجنودنا هو إعطائهم ما يريدينه

Estou a lidar com certezas e faço a minha parte ao dar-lhes o que eles querem.
أتعاملُ مع الحقائق، وأؤدي دوري في إعطائهم مرادهم.

Segundo, deixar bem claro desde o princípio que ou você não tem dinheiro nenhum ou que prefere gastar dinheiro com o seu advogado lutando contra o especulador do que realmente dar-lhes o dinheiro.
ثانيا، اجعل الأمر واضحا منذ البداية أنه إما ليس لديك أي مال على الإطلاق أو أنك ستفضل في الواقع إنفاق المال مع محاميك في محاربة سارق براءة الاختراع على إعطائهم المال.

- Não é boa ideia dar-lhes doces.
لا أعتقد أن إعطائهم الحلوى فكرة جيده

Ora, não lhes podemos dar a chave-mestra, mas podemos abrir-lhes essa porta criando uma chave-mestra falsa.
أما الآن، فنحن لا نستطيع إعطائهم هذا المفتاح ولكن من ناحية أخرى يمكننا أن نفتح لهم هذا الباب بصناعة مفتاح أساسي مزيف

A única maneira de não matarem a minha irmã é... se lhes dermos o diamante.
السبيل الوحيد لعدم قتل أختي هو إعطائهم الحجر

Bem, tive de lhes dar alguma coisa. Não ligues. Ela vai gostar
كان علي إعطائهم شيئاً ما لا تقلقين، ستحب هذا

Decerto que tinhas uma razão para não lhes dares o que eles queriam.
بالتأكيد لديك سبباً لعدم إعطائهم ما يريدون

A verdade é que as pessoas apoiam esta guerra com o seu dinheiro e irão parar se deixarmos de lhes dar esperança.
الحقيقة أن الناس يساندون هذه الحرب بأموالهم وسوف يتوقفون عن دعمنا إن توقفنا عن إعطائهم الأمل