"إعلامك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• saibas
• soubesses
• soubesse
• dizer-lhe
• informado
• saiba
• informar
• avisar
• notificado
• avisado
• informá-la

Só quero que saibas, que acho que tomaste a decisão correcta.
أنا فقط أردتُ إعلامك أعتقد أنك اتخذت القرار الصحيح

Sei que estavas preocupada... então, só quero que saibas... que da minha parte não aconteceu nada, este fim-de-semana.
لذا أردت فقد إعلامك بأن لا شيء حدث في نهاية الأسبوع خاصتي

Também queria que soubesses que, se mudares de ideias, estou disponível.
و أردت فقط إعلامك أنه إن غيرت رأيك فأنا موجود

Só queria que soubesse que há um agressor sexual a viver ao pé de si.
أردت إعلامك فحسب بأنه يوجد معتدي جنسي يعيش في حيينا

Quis vir dizer-lhe que vamos rever o seu caso.
أردت إعلامك أننا نلقي نظرة أخرى على قضيّتك.

Este último formulário atesta que foi informado que não pode regressar a casa até terminarmos a desinfestação.
آخر تعهد هنا بأنه تم إعلامك أنك ممنوع من الدخول للبيت ريثما ينتهي من تطهير الغاز.

Quero que saiba que também demos rações e água ao resto do seu batalhão esta manhã.
أود إعلامك بأننا قدمنا أيضاً طعاماً وماءً لبقية أفراد كتيبتك هذا الصباح.

Então, faço a cortesia de a informar que, se largar a agência, não terá autorização para ver a sua mãe.
أنا سأدفعك المجاملة إعلامك إذا تترك هذه الوكالة، تخسر الترخيص لرؤية أمّك.

- Mas quero que saibas que não gosto de bater em mulheres
لكنّي أريد إعلامك بأنّني قد أغتصب النساء

Só quero que saibas que o meu sócio, já elaborou tudo como falámos e está tudo certo.
أردت إعلامك فقط بأني جعلت مساعدتي تعمل على صياغة كل شيء كما تحدثنا عنه وكل شيء جيد

Querida, só quero que saibas, que lamento muito por ter dado uma de "mãezilla" com a festa de noivado.
حبيبتي، أودّ إعلامك أنّي آسفة جدًّا لكوني تقمصت دور الأم المتوحشة فيما يخصّ حفل خطوبتك.

Só queria que soubesses que a oferta ainda continua de pé.
أردت إعلامك بأن عرضي ما زال ساريا، متى أردتً

Quis só que soubesses que estou tão contente por vires viver para aqui.
أريد إعلامك بأني سعيد لأنكِ ستنتقلين إلى هنا

Só queria que soubesses que ao tomar a forma humana nesta idade, não foi fácil, porque sabia como iria sentir-me ao estar aqui contigo de novo.
أريد إعلامك أن اتخاذ شكل إنسان بهذا العمر رغم ضرورته.. لم يكن سهلاً لأني عرفت كيف سيكون شعوري بجوارك

Só queríamos que soubesse que já prendemos o homem responsável pelo assassínio da sua mulher.
لقد أردنا فقط إعلامك بأننا قد إعتقلنا الرجل.. المسئول عن مقتل زوجتك.

Bem, queria que soubesse que o Ministro-Chefe da Costa do Pacífico vem à nossa Colónia para o aniversário da Chegada.
حقيقة، أردتُ إعلامك أنّ القائد العام لمنطقة ساحل المحيط الهادئ قادم لمستعمرتنا لحفل الذكرى السنوية للإجتياح

Sabe, na verdade, queria dizer-lhe que, quando entrámos, vi que o seu muro de contenção, aqui à frente, estava um pouco inclinado.
أردت إعلامك عندما دخلنا رأيت أن جدار الإسناد عند الواجهة مائل قليلاً

Sou leal, sou resistente, e não tenho medo de dizer-lhe quando está errado, e você neste momento, está errado.
أنا مخلصة وقوية ولست خائفة من إعلامك عندما تكون على خطأ وأنت على خطأ الآن

Você queria ser informado quando ele chegasse.
لقد أردت أن يتم إعلامك عندما يصل

Está bem, foste informado. O que encontraste?
حسنا، لقد تمّ إعلامك.

Para que saiba, meu senhor, não aceito tal linguagem.
أود إعلامك يا سيدي أنني لا أتقبّل تنديدك بي.

Pediu-me para o informar que foi readmitido na Frota Colonial com a patente de capitão.
طلب منى إعلامك أنه قد تم إعادة تنصيبك بأسطول المستعمرات برتبة كابتن

Pete, desculpe ter saído sem avisar.
مرحباً يا (بيت). آسفة عن الرحيل بدون إعلامك

Perdão... mas haveis pedido para ser notificado quando tivéssemos acabado de vestir o corpo.
أستميحك عذراً لكنك طلبت أن يتم إعلامك عندما ننهي إلباس الجثمان

Foi avisado do que podia acontecer se voltasse aqui.
لقد تمّ إعلامك بما سيحدث إذا عُدت إلى هنا.

Só quero informá-la que os analistas terminaram o exame preliminar ao corpo.
أردت إعلامك فقط أن الشرطة أنهت فحصها الابتدائي للجثة