"إعلانه" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• anúncio
• declarado

Hoje, ele representou à frente duma câmara pela primeira vez para um anúncio da televisão.
لقد مثَّل في إعلانه التليفزيوني الأول اليوم

Por isso o anúncio do seu retorno mais de 30 anos após sua última aparição pública...
وهذا ما يجعل إعلانه عن عودته إلى الأضواء.. بعد أكثر من 30 عاماً مضت على آخر ظهور علني له..

Sabem, vou infiltrado, finjo que respondo ao anúncio e dou uma vista de olhos por lá.
تعلمون، الذهاب بسرية والتظاهر بالرد على إعلانه والحصول على السبق الصحفي عن هذا الغبي

O dia dessa marcha, 11 de Outubro, foi declarado o "National Coming Out Day", que ainda é celebrado por todo o mundo.
يوم المسيرة الموافق ١١ أكتوبر تم إعلانه يوم الإعتراف بالمثلية الوطني، و لا يزال يحتفل به في جميع أنحاء العالم.

Esta manhã, ele foi declarado legalmente incapacitado.
لقد تم إعلانه غير عاقل قانونياً هذا الصباح

Precisamos de um evento que coincida com o anúncio
ما يعنيه هو أنّنا نحتاج لحدث يتزامن مع إعلانه

De certeza que ouviste falar do seu grande anúncio de hoje.
أنا واثق من أنك سمعت بأمر إعلانه الكبير الذي أدلى به اليوم

Vi o anúncio dele na secção Rauncho de um número da Honcho.
كنت التقليب من خلال قضية خمر من Honcho. رأيت إعلانه في قسم Rauncho.

O anúncio dele é horrível. É tecnicamente embaraçoso.
إعلانه سيئاً , إنه تقنياً محرج

Quando Steve Jobs fala com 50 000 pessoas numa apresentação pública, que estão sintonizadas em 130 países a ver o seu anúncio de duas horas, a única coisa que mantém a sua empresa no negócio é que aquelas 50 000 pessoas interessam-se imenso por ver um anúncio de duas horas e contar aos seus amigos.
إذاً عندما يتحدث إستيف جوبز إلى 50،000 شخص في خطابه الإفتتاحي، الذين تجمعوا من 130 دولة يشاهدون إعلانه بطول ساعتين ونصف -- ذلك هو الشئ الوحيد الذي يجعل شركته تواصل في الأعمال -- هو أن أؤلئك ال 50،000 شخص يهتمون بشدة كافية لمشاهدة إعلان الساعتين ونصف، ثم يخبرون أصدقائهم.

Desculpem interromper, sei que estão todos ocupados e a última coisa que querem é uma grande interrupção, mas o Toby insiste em fazer um anúncio agora, a meio do dia.
آسف لمقاطعتكم أعلم بانشغالكم و آخر ما تريدون هو تضييع للوقت لكن (توبي) لديه بيان هام يصر على إعلانه الآن

Contrariando o anúncio de que Los Angeles já não está sobre ameaça de ataques, o Presidente Logan ordenou que a Lei Marcial ainda se mantenha.
منذ عدة ساعات الان بالرغم من إعلانه أن (لوس أنجلوس) لم تعد تحت التهديد الارهابي

E estão a ver, estão a ver, o anúncio dele à cola de dieta?
وهل رأيتم إعلانه لكولا دايت؟

Não viram o anúncio que ele fez hoje? Não.
-لم تُشاهدوا إعلانه اليوم؟

Uma vez declarado hostil, nada terá a perder.
منذ إعلانه للعدوانية ليس لديه ما يخسره

Jayd foi declarado mundo hostil.
جايدن قد تم إعلانه عالم مضاد