"إغلاق هذا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• fechar este
• desligar isso
• fechar esta
• fechar isto
• fechar aquela
• fechar a
• fechar essa
• desligar aquilo

No dia em que eu não aparecer com a minha parte é quando falaremos acerca de fechar este lugar.
اليوم الذي لا يمكنني تدبير نصفي هو اليوم الذي سنتحدث عن إغلاق هذا المكان.

Sabe o quão difícil foi fechar este lugar quando todas as pessoas traziam uma câmara no bolso?
هل تعلمين كم كان صعب إغلاق هذا المكان عندما كان الجميع يحمل كاميرا بجيبه

Não se esqueça de desligar isso.
تأكد من إغلاق هذا.

Ficávamos quietos se conseguíssemos fechar esta porta, sargento.
يمكننا أن نطمأن تماماً إذا تمكنا ، من إغلاق هذا الباب أيها العريف

Se que a empresa de catering não está a dar lucro e que o hotel compensa muito, mas vocês vão fechar isto, não é?
اعلم أن شركة تقديم الطعام لا تُدر أية نقود، والعمل في الفنادق يُدر الكثير ولكن لا يمكنك إغلاق هذا المكان، صحـيـح؟

Ele continua a fechar aquela janela como se estivesse a esconder algo.
انه يبقي على إغلاق هذا النافذة وكأنه يختبئ شيئا.

Agora, se me dão licença, preciso de fechar a loja.
والآن إذا سمحتم لي، فيجب عليّ إغلاق هذا المحل

Ele quer fechar essa porta para sempre.
يريد إغلاق هذا الباب للأبد.

Exacto. Não acha que o McKay devia poder desligar aquilo com a mente?
بالضبط ، ألا تعتقد أن مكاى يمكنه إغلاق هذا الشئ عقليا ؟

A Divisão ser controlada por um círculo, que não se preocupa com o futuro de ninguém, nem em fechar este lugar.
وأن "الشعبة" أصبحت تُدار بواسطة دائرة داخلية والتي لا تهتم بمصير أي شخص أو إغلاق هذا المكان

Era a única estrada do Purgatório ao Inferno, até que começaram a passar tantas almas que precisaram fechar este sítio.
وهي تستخدم لتكون الطريق الوحيده من العذاب وصولا الى الجحيم 'حتى العديد من الأرواح بدأت تمر، أنهم اضطروا إلى إغلاق هذا المكان.

Com alguns explosivos moldáveis podíamos fechar este buraco e Miss Halsey podia voltar noutro dia.
يمكننا فقط إغلاق هذا الحفرة حتى، وملكة جمال هالسي يمكن أن يعود يوم آخر. - اخرس.

Talvez devêssemos fechar este lugar. Não, não podemos.
ربّما علينا إغلاق هذا المكان.

Devias desligar isso.
عليكِ إغلاق هذا

Não tenho feito mais nada senão salvar-vos, desde que disseram que iam fechar esta prisão.
انا لم افعل اي شيء عدا إنقاذ مؤخراتكم منذ ان تم تنظيم إغلاق هذا السجن

Não podes fechar esta sucursal. É a sucursal do pai.
لا يمكنك إغلاق هذا الفرع.

Vamos fechar isto.
دعنا نذهب إغلاق هذا الشيء.

Temos de fechar isto, filho!
! علينا إغلاق هذا يا بني

Sei que quer fechar aquela porta.
أعرف أنك تريد إغلاق هذا الباب حالا ً

Agora, posso fechar a porta?
والآن من فضلكم أيمكنني إغلاق هذا الباب ؟

Cada um precisa de fechar essa porta.
يجب عليك إغلاق هذا الباب

Vê lá se consegues desligar aquilo.
أري إن كان يمكنكِ إغلاق هذا الشيء.