"إغواء" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• sedução
• tentação
• atrair
• Seduzir
• tentado
• seduzem
• Solicitação

Prefiro ficar consciente, para ver a tentativa de sedução em directo.
أفضل أن أبقى واعيه. هكذا أشاهد مباشرة محاولات إغواء الفتاه.

Podeis omitir os pormenores da sedução.
أجل .. أعتقد أنك قد تحذف تفاصيل إغواء الفتاة.

Philip Zimbardo: Vamos ouvir a conversa das personagens principais na tentação de Adão
فيليب زيمباردو: دعونا نبدأ مناقشة المباديء في إغواء أدم.

Entre as qualidades mais angélicas da nossa natureza e a tentação dos nossos demónios interiores.
بين ملائكة الطبيعة بنا و إغواء الشياطين الداخلية

Uma boa casa segura também pode ser uma sedução muito eficaz para atrair uma fêmea.
بيت آمن جيد يمكن أن يكون أيضاً إغواء فعال جداً لجذب الإناث به.

Provavelmente agora ela está, a Seduzir o teu amigo bonito.
الآن، وقالت انها ربما إغواء صديق وسيم الخاصة بك.

E em caso de que alguém estivesse tentado a flertar com a oposição, disponha de informações que poderiam causar-lhes embaraços.
وفي حال تم إغواء أي شخص للعبث مع المعارضة كان لديه نوع من المعلومات يجعل . الحياة حقاً صعبة بالنسبة إليهم

Muito bem, Sra. Mestre da sedução. Onde está a nossa vítima?
حسنٌ يا سيّدة إغواء الرجال، أين ضحيّتنا؟

Sim, a tua autoconfiança cega levou-te à conclusão certa, e isto é uma sedução de aniversário.
ثقتك العمياء بنفسك قادتكَ للإستنتاج الصحيح .وهذا، إغواء عيد ميلادك

Evidente que estás a usar isso como uma espécie de sedução, uma espécie de atracção, uma espécie de serenata para quem quiser ouvir.
من الواضح أنك كنت تستخدم ذلك كإغواء مثل إغواء وعزف منفرد لمن يريد أن ينصت

Onde quer que seja, o recrutamento deve começar com alguma sedução.
أينما يحدث ذلك , أي متدرب فاعل يجب أن يبدأ بأسلوب إغواء

Pai, perdoe-nos pelos nossos pecados, por não sermos fortes quando a tentação nos desvia.
اغفر لنا ذنوبنا الكثيرة يا أبانا أن لا تجعلنا أقوياء عندما يهيّجنا إغواء

Conseguimos resistir a qualquer tentação, mas e se o estamos a fazer para salvar as nossas próprias almas quando poderíamos estar a salvar o mundo?
يمكن أن نقاوم أيّ إغواء لكن ماذا لو كنّا نفعل ذلك لإنقاذ أرواحنا عوض إنقاذ العالم؟

Ela é uma tentação para todos, até para os santos mais corajosos, mãe. Claro que consegue.
إنّها إغواء لكلّ ابن آدم ما خلا أعتى قدّيسي الربّ، بالطبع تقدر

Então não vejo outra maneira senão atrair os alemães para as nossas minas.
لذا أنا لن أرى أي مخرج ماعدا إغواء الألمان نحو ألغامنا

Claro que posso atrair um demônio macho para cá.
حبيبي, بالطبع يمكنني إغواء شيطان ذكر هنا

Näo é verdade que a Page Forrester cortou relaçöes consigo... porque soube que a senhora tentava Seduzir o seu marido?
أليس صحيحاً أنها قطعت علاقتها بك لأنها علِمتْ أنك تودين إغواء زوجها؟

Anita, quando quiseste Seduzir o tipo na sala do correio, e achaste que não conseguias aprender Espanhol suficiente, quem te ajudou nos verbos?
عندما أردت إغواء رجل غرفة البريد وأنت إعتقدتَ بأنّك لا تَستطيعُين أَنْ تَتعلّمَي الإسبانية، مَنْ إمتحنَك على أفعالِكَ؟

Apenas para se deixar ser tentado pelo diabo.
فقط ليدع نفسه تحت إغواء الشيطان.

Há homens que seduzem com luz fraca e música romântica.
بعض الرجال إغواء مع الأضواء الخافتة والموسيقى الناعمة.

Penso que podemos aplicar uma análise similar ao desconforto potencial duma Solicitação sexual, e noutros casos em que a negação plausível é um trunfo.
وتحليل مماثل، في اعتقادي، يمكن أن ينطبق على الحرج المحتمل لمسألة إغواء جنسي. وفي حالات أًخرى حيث قابلية الإنكار المقبولة ظاهرياً تمثل مصدر قوة.