"إفتراضية" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• hipotética
• hipotético
• virtual
• cyber-renderizar
• virtuais

A cada um foi dada uma de três descrições desta crise hipotética
وقد أعطي كل واحد منهم واحد من ثلاثة سيناريوهات إفتراضية لتلك الأزمة

Um taquião é uma partícula hipotética, mais veloz que a luz.
التايكونات هي ذرات إفتراضية نظرية سرعتها تفوق سرعة الضوء

Então essa situação hipotética de que nós falamos está a ficar menos hipotética?
إذن هل هذا الوضع الإفتراضي الذي تحدثت عنه ، يصبح أقل إفتراضية ؟

Esse é um cenário totalmente hipotético... e, francamente, esgotámos as nossas opções.
تلك نظرية إفتراضية و بصراحة ليس لدينا خيارات

Entendo a conceção teórica, Catherine, e admiro a imaginação, mas espero que seja, de facto, um estudo hipotético.
و معجب من الخيال لكني أمل في الواقع أن تكون نظرية إفتراضية

Uso uma rede privada virtual através do Irão e mais 12 países. Não te preocupes. É seguro.
سأرسلها عن طريق شبكة خاصة إفتراضية إلى إيران و12 دولة أخرى, لا تقلق فهي مُؤًمنة

Estou a cyber-renderizar. Crio uma visualização virtual de um evento na minha mente e depois exploro-o.
أنا أصنع نسخة إفتراضية من صورة في عقلي من حدث

E, finalmente, produzimos aplicações para equipamentos móveis que incluem ferramentas virtuais narradas.
وأخيرا ننتج تطبيقات جوال تضم أدوات إفتراضية تحككي قصصا.

A conversa maldosa é hipotética, tipo:
الحديث السوقي , إفتراضية كلياً , مثل : " أمك سمينة جداً

Estás disposto a sacrificar-me a mim e/ou ao Warlow, que são reais, por acaso, pela vida hipotética de uma descendente que viste numa visão?
أنت على أتم إستعداد للتضحية بي وبـ"وارلو"، اللذان هما حقيقيان بالمناسبة، لأجل سلالة إفتراضية رأيتها في رؤيا ما؟

OK, uma situação hipotética.
حسناً، حالة إفتراضية

Não estamos a falar de uma família hipotética.
نحن لا نناقش أشياءاً إفتراضية

Falámos...numa conversa hipotética.
نعم، تحدثنا... .. في محادثة إفتراضية

Cy, ainda aí estás, por isso isto é apenas um exercício inútil e hipotético.
ساي أنت مازلت هناك لذلك هذه ليست سوى خطوة إفتراضية تافهة

Não, é totalmente hipotético.
لا, إنها إفتراضية تماماً

Isto não é um caso hipotético.
هذه ليست قضية إفتراضية

Posso criar uma imagem virtual de um evento e andar por ela.
يمكني إنشاء لقطة إفتراضية في عقلي وبعدها يمكني أن أخوض فيها

Posso criar uma imagem virtual de um evento e andar por ela.
يمكني صنع صورة إفتراضية من حدث في مخي وبعدها أخوض فيها

Estou a cyber-renderizar.
أنا أخلق نسخة إفتراضية.

O único problema é que eles acreditam que podem mudar mundos virtuais mas não o mundo real.
والمشكلة الوحيدة هي أنهم يؤمنون أنهم قادرين على تغير عوالم إفتراضية وليس العالم الحقيقي.