"إفترضتُ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Presumi
• Imaginei
• deduzi
• Supus
• assumi
• suposto eu

Presumi que quisesse ir embora, tal como em todas as sessões.
إفترضتُ أنّه يرغب في الرحيل، كما في كلّ جلسة حقاً؟

Presumi que querias divulgar a notícia nos teus termos.
إفترضتُ أنك تريد إعــلان هذا الأمــر حسب شروطك

Eu Presumi que estavas com medo de perder o episódio da "Judging Amy".
إفترضتُ بأنّك كُنْتَ خائف من الفقدان يَحْكمُ أيمي.

Imaginei que se o tivesse, estava a usá-lo.
إفترضتُ أنّها لو كانت بحوزتكِ، فإنّكِ سترتدينها.

Por acaso, ia falar consigo sobre isso, mas deduzi que não tinha acabado e ia entregar mais tarde.
أنا كُنْتُ سأَذْكرُ ذلك، في الحقيقة، لَكنِّي فقط إفترضتُ بأنّك لَمْ تَنهي وأنت تَدُورُه في لاحقاً.

Não tinha dito nada disso. - Supus que existiam algumas aqui perto.
لَمْ تَقُلْ أيّ شئَ عن إيجاد شئ ما هنا إفترضتُ بأنّهم سَيَكُونونَ هنا

Disse que está a desperdiçar tempo connosco, assumi que sabe quem é o responsável.
حسناً، قلت أنّك تهدر وقتك معنا، لذا إفترضتُ بالفعل أنّك تعرف المسؤول.

Como é que é suposto eu ser mesquinha e julgá-la sem ter toda a informação?
كَمْ صباحاً إفترضتُ لِكي أكُونَ تافهَ وحكمي بدون كُلّ المعلومات؟

Não, Presumi que pertencesse à vítima.
للهيكل العظمي للضحية؟ كلا, لقد إفترضتُ انها للضحية

Sempre Presumi que ele tinha algum problema com a lei, mas ele nunca quis falar sobre isso, então, decidi não perguntar.
إفترضتُ دائماً انهُ كانَ لديهِ مشاكل معَ القانون لكنهُ لم يرد التحدثَ عن هذا ابداً

Ouvi choradeira e Presumi que tinha de pedir desculpa.
سَمعتُ الأَنين إفترضتُ أنك بحاجة للإعتِذار.

Ele já está a caminho. Presumi que o senhor iria querer falar com ele.
إنّه في طريقه بالفعل، إفترضتُ أنّ سترغب بالتحدث معه.

Presumi que as assinaturas eram verdadeiras.
إفترضتُ بطاقاتَ البيانات كَانتْ أصيلة.

Presumi que era uma riqueza recente, tendo em conta a decoração.
إفترضتُ بأنها نقود كسبتموها حديثاً بسبب الـ... الديكور

Presumi que quis dizer "retirar-se da conversa".
إفترضتُ بأنّه انسحب مِنْ المحادثةِ.

- Presumi que eles tinham morrido. - Sim.
أنا إفترضتُ دائماً أنّهم كَانوا مَوتى.

Imaginei, por isso mudei de local para uma monitorização melhor.
لقد إفترضتُ ذلك، ولهذا السبب انتقلتُ إلى موقع أفضل لمُراقبة الوضع.

Porque Imaginei que o indivíduo que destacou para me seguir, lhe tivesse dito.
لأنني إفترضتُ إنّ الرجل اللذي جعلته يتعقبني سيوصل لك المعلومة

- Não, deduzi que estava a trabalhar.
أنا فقط إفترضتُ مَسكتْ فوق بعملِها.

Eu é que deduzi.
أنا فقط إفترضتُ.

Só Supus que júri e juiz eram uma coisa difícil de engolir.
إفترضتُ أنّكِ ستأخذين ذلك القاضي وهيئة المحلفين بدرجة من الشك

assumi que procuravas uma pessoa que falasse a língua, com problemas...
لذا إفترضتُ أنّك كنت تقول أننا نبحث عن متخلف عقلياً يتحدث لغة يهود أوروبا...

Então, como é suposto eu conseguir dormir?
لذا، كَمْ صباحاً إفترضتُ للبَدْء النومَ؟