"إقتصادية" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• económico
• económica
• económicas
• económicos

Vi escravos, conheci esclavagistas, e observei profundamente os negócios baseados em escravos, porque isto é um crime económico.
تفحصت أوضاع العبيد. قابلت سادة مستعبدين. وتقصيت بشكل عميق التجارة القائمة على الإستعباد. لأنها جريمة إقتصادية.

Embora esta possa ser a solução de baixo custo económico, não é certamente a solução de baixo custo ambiental ou a solução saudável e segura.
في حين قد يكون هذا حلاً ذا تكلفة إقتصادية منخفضة فهو بالتأكيد ليس منخفض التكلفة بيئياً أو على مستوى صحة وسلامة الإنسان

não só do ponto de vista ambiental, mas sustentável do ponto de vista económico.
ليس فقط محتملة من ناحية البيئة فقط ولكن من ناحية إقتصادية أيضاً

Não existe certamente, qualquer barreira técnica ou económica no caminho.
ليست هناك بالتأكيد أي حواجز إقتصادية أو تقنية على الطريق.

O casamento era uma instituição económica em que se recebia uma parceria para a vida em termos de filhos e estatuto social, sucessão e companheirismo.
الزواج كان مؤسسة إقتصادية التي فيها يتم اعطاؤك شراكة طول العمر من ناحية الأطفال والحالة الإجتماعية و الخلافة و الرفقة.

O último parlamento do nosso século abriu com o nosso presidente a anunciar que esta era a mais importante iniciativa económica para o país.
آخر برلمان لبلدنا أفتتحه رئيسنا أعلن للبلاد أن هذه كانت أهم مبادرة إقتصادية للبلاد اليوم.

Tivemos análises económicas a salientar que, não só conseguimos suportar os custos, como fica mais barato reagir atempadamente.
لدينا تحليلات إقتصادية تبين أنه، ليس فقط أننا لا نستطيع تحمل ذلك، بل أنه من الأرخص التحرك مبكرا.

E a ideia principal era que isto iria trazer bons resultados económicos para a cidade.
والقضية الرئيسية كانت، أن هذا كان سيكون ذا قيمة إقتصادية للمدينة.

Digamos que o Brasil adota um plano económico ousado para duplicar o PIB nos próximos dez anos.
لنقل أن البرازيل تتبنى خطة إقتصادية جريئة لمضاعفة الإنتاج المحلي في العقد القادم.

E na medida em que precisamos de criar crescimento económico a longo prazo, teremos de persegui-lo com uma melhor postura económica.
ومن أجل خلق نوع من النمو الإقتصادي على المدى الطويل، يجب أن نسعى وراء وضعية إقتصادية أفضل.

E este motor não tem apenas valor económico; está a arrastar recursos materiais implacavelmente pelo sistema, guiado pelos nossos próprios apetites insaciáveis, guiado, na realidade, por uma sensação de ansiedade.
وهذا المحرك ليس فقط قيمة إقتصادية ; إنه يسحب الموارد المادية بشدة خلال النظام، مقود بشهيتنا النهمة التى لا تشبع، فى الحقيقة مقود بغريزة من التلهف الشديد.

Comprei-o por ser barato, económico, novinho...
لأنني إستطعت تحمل ثمنها و إقتصادية و جديدة

Estamos num sufoco económico e você gasta 50 milhões de dólares estudando viagens no tempo.
نحن في وضع ازمة إقتصادية وكنت تنفق 50 مليون دولار على دراسة إعوجاج الزمن؟

Sofreremos graves consequências a nível de saúde e também a nível económico.
سيكون لدينا عواقب صحية ضخمة وعواقب إقتصادية ضخمة أيضا

Foi o que permitiu que uma crise imobiliária se tornasse um desastre económico nacional.
من الهام أن نفهم ذلك لأنه جعل العديد من أزمات المنازل تصبح كارثة إقتصادية كبيرة للدولة

Portanto, esta herança de conflito é uma política económica muito má.
إذا هذه الخلاف القديم هو سياسة إقتصادية سيئة

Dizem que é uma ajuda económica urgente, mas todos sabemos o que significa.
صيغت على أنّها مساعدات إقتصادية عاجلة، ولكننا نعلم جميعاً ما يعني ذلك

Como acomodar um grupo de esferas de forma mais económica.
كيف تحزم مجموعة أجسام كروية بأفضل طريقة إقتصادية

Então, encararemos isto como um ato de guerra económica.
إذاً، سنعتبر هذا الشروع في حرب إقتصادية.

Claro que isto não é só um cenário com implicações económicas e físicas.
بالطبع، هذا ليس سيناريو بآثار إقتصادية ومادية فقط.

Vou utilizar estes dois países para fazer a defesa da democracia, por motivos económicos, e não para atacar a democracia.
فسأستعين بهذين المثالين للأتيان بحجة إقتصادية لصالح الديمقراطية, وليس ضدها.