"إقفال" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• fechar
• trancar
• fecharem

Acha que eles querem fechar? Estamos aqui há algum tempo.
ربما يريدون إقفال الحانة نحن هنا منذ وقت طويل

Quase consigo fechar o vestido vermelho. Quase consigo fechar o fecho.
لقد تمكنت تقريبا من إقفال سحاب الفستان لقد تمكنت من رفع السحاب

O médico insistiu em fechar o cortinado para o exame.
‫أنا آسف جداً، أصر الطبيب ‫على إقفال الستارة من أجل الفحص

Precisa de trancar as rodas ou qualquer coisa assim?
حسناً، هل علينا إقفال العجلات أو ما شابه؟

E mais segura. Nem era preciso trancar as portas. Todos se conheciam.
لم يكن عليك إقفال أبوابك وكان الجميع متعارفين

O FBI está a alertar os residentes para fecharem todas as portas e deixarem as luzes acesas.
الأف بي أي تنذر السكان بضرورة إقفال كل الأبواب و أن يتركوا الأنوار تعمل طوال الليل

Falou-se em fechar as portas da Ralph Lauren.
حسناً، كان هنالك حديث عن إقفال قسم رالف لورن كلّه.

- Precisamos de fechar a ala do blackjack.
يتدربون على حيل الأوراق خاصتهم أحتاج إلى إقفال جميع طاولات البلاك جاك

Algumas críticas negativas e mais vale fechar as portas.
بعض الملاحظات السيئة هناك يعني أنه يمكنك إقفال المحل

Está neste momento a fechar a loja.
يغلق المحل بينما نحن نتحدث الان علي إقفال الخط

Devíamos fechar os aeroportos para o caso de ele tentar fugir.
يجدر بنا إقفال المطارات في حال حاول الهرب

Fizeste de mim o alvo de tablóides e de seguranças de aeroporto, para não dizer que ajudaste a fechar a jaula que me prendeu.
جعلتني مستهدفةً مِن قِبل مجلات الفضائح وعملاء وكالة أمن النقل، ناهيك عن أنّك ساعدت في إقفال قضبان قفصي الذهبي.

Não há tempo para discussões, rapaz. Temos de fechar este negócio hoje.
لا وقت للمناقشة علينا إقفال الصفقة اليوم

Está a 15 dias de fechar um negócio de 10 milhões.
أنت بعيد 15 يوماً فقط من إقفال صفقة بيع 10 ملايين دولار

Já lancei um feitiço para fechar o portal quando atravessares e nem eu posso reabri-lo.
ألقيت تعويذة مِنْ شأنها إقفال هذه البوّابة فورَ عبورك ولا حتّى أنا أستطيع إعادة فتحها

Preciso de sair durante uma hora esta tarde, mas volto antes de fechar.
إسمع ، أريد أن أغادر لمدة ساعة تقريباً بعد الظهر لكن بمقدوري أن أعود قبل إقفال العيادة

Vamos ter de trancar as portas e fazer todas aquelas coisas responsáveis que as mulheres devem fazer na grande cidade.
فمن الآن علينا إقفال الأبواب و القيام بكل تلك المسؤوليات التي على النساء فعلها في هذه المدينة

Não se pode trancar a porta do lado de fora sem as chaves.
لا يمكن إقفال الباب من الخارج بدون المفتاح

As pessoas nunca se lembram de trancar uma porta que está para além de uma trancada.
نادراً ما يفكر الناس في إقفال باب يقع خلف باب مقفل آخر

Diz: "Não podes trancar o estábulo depois de os cavalos fugirem."
إنها، "لا يمكنك إقفال أبواب الحظيرة بعد هروب الخيول منها."

Eu falo com a Polícia de Trânsito, para fecharem estas estações de metro.
سأتصل بشرطة المرور، وأرى إنْ كان يمكن إقفال هذه الأنفاق