"إقناعا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• convincente
• persuasiva
• persuasivos

Mas é o alucinado mais convincente que jamais encontrei.
حسنا إنه اكثر الموهومين الذين مررت بهم إقناعا

Seria mais convincente se fosse assassinado.
كان سيكون أكثر إقناعا لو كان قد تم إغتياله

Não é o que é certo e justo, é quem conta a história mais convincente.
وليس ما هو الصحيح وما هو عادل، هو الذي يحكي قصة الأكثر إقناعا.

Uma carabina contra as costas dele deve ser mais persuasiva.
بندقية كاربين صوب عموده الفقري قد يكون أكثر إقناعا

Não posso negar que a HYDRA tinha métodos de interrogatório bastante persuasivos.
لا يمكنني نكران أن هايدرا لديها أساليب استجواب أكثر إقناعا للغاية

Acho que ele foi um pouco mais convincente do que isso porque tu... deste-lhe o dinheiro.
حسنا, أظنه كان أكثر إقناعا من ذلك, لأنك.. أعطيته المال.

É a história mais convincente.
إنه بشأن من يخبر اكثر القصص إقناعا

Seja mais convincente ao fingir que me ama.
كوني أكثر إقناعا عندما تدعين أنك تحبيني

Porque até a tua Lady Bracknell era mais convincente.
لأنه في التوازن حتى سيدتك "براكنيل" كانت أكثر إقناعا

O disfarce da Agente May será mais convincente.
طُعم العميلة ماي سيكون أكثر إقناعا

Tem de ser mais convincente que isso.
يجب أن تكون أكثر إقناعا

Gostava que parecesses mais convincente.
أتمنى أن بدا أكثر إقناعا.

Isso teria sido mais convincente da boca da AK.
تعلمين , يبدو هذا أكثر إقناعا (مما لو خرج من فم (أفتومات كلشنكوفا

E bem mais convincente.
وأكثر إقناعا

Afinal, a minha viagem foi um grande êxito. A Polis subiu 12%. Sou mais persuasiva do que pensava.
يبدو ان رحلتي كانت نجاح عظيم أنا أكثر إقناعا مما كنت اعتقد.

Esperemos que a Carrie seja mais persuasiva do que tu.
حسنا، لنأمل أن (كاري) أكثر إقناعا منك.

Posso tentar falar com ele quando os resmungos que vem de um urso pardo grisalho não forem tão persuasivos.
سأحاول أن أحادثه عندما يتمتم بكلمات غير مفهومة عندما يقولها تبدو أقل إقناعا.