"إقناعاً" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• convincente
• persuasivo
• convincentes
• persuasiva
• persuasivos
• Convencer-nos

Precisamos desenvolver uma perspectiva feminina mais convincente na nossa produção.
نحتاج وجهة نظر نسائية لتكون أكثر إقناعاً في أعمالنا

Quem for mais convincente vai comigo.
ويعْرض قضيّته. وأكثركم إقناعاً سيأتي معي

Acho que podia ter sido mais convincente.
أعتقد كان من الممكن أن أكون أكثر إقناعاً

Porque ele pode ser muito persuasivo, e ultimamente vocês têm criado laços.
-لأنّه يمكن أن يكون أكثر إقناعاً و أنتما الإثنان مستبعدان مؤخّراً

Ele e eu não. Eu serei mais persuasivo.
لكن لا يوجد تاريخ بيني وبينه ، سأكون أكثر إقناعاً له

Preciso de provas mais convincentes do que a opinião deste homem antes de eu enfraquecer as defesas do forte ao libertar a milícia.
أنا بحاجة لدليل أكثر إقناعاً عن رأي ذلك الرجل قبل أن أضعف قوة الدفاع بتسريح الميليشيا

Sabes que sou muito persuasiva quando consigo o que quero.
تعرف أنني أكثر إقناعاً عندما أحصل على ما أريد

Às vezes, os mais degenerados são os mais persuasivos.
هذا الشيء الأخير الذي تريدينه. ببعض الأحيان, الأشياء الأكثر ضبابيّة هي الأكثر إقناعاً.

Quando incluis o Chuck és bem mais convincente.
عندما تقحمين تشاك في هذا ستكونين أكثر إقناعاً

Queres tentar outra vez, soar um pouco mais convincente?
أتُريد أن تُعيد ذلك مرّة أخرى، تجعله يبدو أكثر إقناعاً بقليل؟

Qualquer um pode ver que eu sou um polícia bom mais convincente.
يمكن لأي شخص أن يرى اني أكثر إقناعاً كشرطي طيب.

Não leve outros a mendigar por si, isso humilha-a e você é mais convincente.
لا يمكن لــلآخرين الإستجداء نيابة عنك مارجريت يذلك يجب أن تكون أكثر إقناعاً

Nem todo o ouro do mundo é tão convincente como dois seios.
ذهب العالَم كلّه لا يضاهي نهدَين إقناعاً

Tenho de admitir que torna a emboscada mais convincente.
حسناً أعترف سوف يجعل المصيدة أكثر إقناعاً

És muito mais convincente do que o meu marido, mas és igualmente estúpida.
كنت أكثر إقناعاً من زوجي ولكنكِ كنت غبيه فقط

A arma do crime é a prova mais convincente.
سلاح الجريمة هو الدليل الأكثر إقناعاً.

Ainda assim, o argumento mais persuasivo que já consegui arranjar é que eu venho para este hospital todos os dias e ajudo as pessoas a ficarem vivas.
وأعطيه هديته التي أحتفظ له بها أما الحجة الأكثر إقناعاً التي توصلت إليها هي أنني آتي للمشفى كل يوم لأساعد الناس في البقاء على قيد الحياة

Bem, talvez devesse ser um pouco mais persuasivo.
حسناً, ربما يجب أن تكونوا أكثر إقناعاً

Deve tê-lo achado um pouco mais persuasivo do que nós dois...
أعتقد أنّكَ وجدتَه أكثر إقناعاً من كلانا...

Os modelos básicos são mais baratos, mas menos convincentes.
نماذجنا الأساسية رخيصة لكنها أقل إقناعاً

Uma voz que parecia a voz da razão e que soava razoável, tal como todas as mentiras convincentes que são constituídas quase totalmente pela verdade.
صوت بدا كصوت المنطق وهذا ما كان عليه كان منطقياً لأن الأكاذيب الأكثر إقناعاً تشمل الحقيقة تقريباً

Bom, acho que fui um pouco mais persuasiva que aquilo que pensei.
حسناً, أعتقد بأني كنت أكثر إقناعاً قليلاً

Talvez os teus... métodos sejam um pouquinho mais persuasivos.
... رُبما تكون طرقك أكثر إقناعاً بقليل

Convencer-nos de que trabalham para o Anslinger. Isto terá de ficar para outra noite, está bem?
إقناعاً لنا أنّهما يعملان مع (آنسيلر)، هذا سيحدث مُجدداً ، في ليلة أخرى ، حسنٌ؟