"إقناعها" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• convencê-la
• convencer
• persuadi-la
• convence-la
• fazê-la
• persuadida
• convencesse
• de a

A desorientação vai ajudar a convencê-la que foi um sonho.
هذا الإرتباك سوف يساعد. في إقناعها أنه كان حلم

Não tentes convencê-la a parar, porque não consegues fazê-lo.
لا تحاول إقناعها بالتوقّف لأنه لا يمكنك ذلك

Pode ajudar a convencê-la que as Encantadas são mesmo más.
يمكن أن يساعد في إقناعها أن المسحورات حقاً أشرار

que provocam algo indesejado como a SIDA/HIV? E se as conseguíssemos convencer a construir uma célula solar para nós?
لكن ماذا لو أمكننا إقناعها أن تبني لنا خلية شمسية؟

Veio ver-nos no Verão passado, declarou-se apaixonado pela minha irmã e tentou persuadi-la a fugir com ele.
عاد لرؤيتنا الصيف الماضي و صرح بعشق شديد لأختي و التي حاول إقناعها بأن تفر معه

Tenho que convencê-la que não sou inimigo, mas amigo dela.
فقط إن استطعت إقناعها أني لست عدوها بل حليفها

Porque achas que não vais convencê-la a ir contigo.
لأنكِ لا تعتقدين أنكِ تستطيعين إقناعها بالمجيء معكِ

Já que falhaste completamente de convencê-la para que parasse de fazer perguntas, intervim simplesmente para acalmar as coisas.
بما أنك فشلت تماماً في إقناعها بالتوقف عن طرح الأسئلة فتدخلت لحل الأمور على نحو سلس

Baralhada. Estou a tentar convencê-la de que as nossa vidas aqui não são só perigosas.
أحاول إقناعها أن حياتنا ليست خطر هنا فقط

Cada um tem agora o problema de como convencê-la ficar na terra ao lado dele, e uma idéia do macho da pedra para fazer isso é contar vantagem competitiva.
كل منهم لديه الآن مشكلة كيفية إقناعها لتهبط بجانبه وفكرة الذكور لعمل ذلك أن تتبارى بالوثب.

Mas a minha mulher... nem sequer consigo convencê-la a vir aqui.
و لكن زوجتي التي لا أستطيع حتى إقناعها بالمجئ إلى هنا

Mas fá-lo-á de um modo correcto, apesar de pessoas como você tentarem convencê-la a fazer o contrário.
لكنها ستقوم به بالطريقة السليمة رغم وجود أمثالك الذين سيحاولون إقناعها بالعكس.

Se a encontrar, vou tentar convencê-la a entregar-se e levar o caso a tribunal.
إن وجدتُها، سأحاول إقناعها بأن تسلم نفسها وإيداع القضيّة للمحاكمة

convencê-la de que a mãe está morta não a vai fazer melhorar, vai apenas entristecê-la.
إقناعها أن والدتها ميتة لن يجعلها أفضل فقط سيجعلها بائسة

Tente apenas convencê-la a desistir de uma situação muito perigosa.
فقط حاول إقناعها أن تغادر الموقف الخطر جداً

Se consegue convencer a frota... porque não consegue convencê-la a ela?
أعنى إن كان بإمكانكِ إقناع الأسطول فلِمَ ليس بمقدرتكِ إقناعها ؟

Tentarei, mas não a posso convencer de uma coisa que ela não quer.
سأحاول، لكنّي لا أستطيع إقناعها بفعل شيء لا ترغب هى به.

- Não nos falamos. Mas sei que a posso convencer.
نحن لا نتحدث لكن أعتقد أنه يمكننى إقناعها

Tentei persuadi-la a deixar-me fazer à minha maneira.
إن لم أخبرها أنا، لذا حاولت إقناعها لتدعني أتولى الأمر بطريقتي الخاصة

Então porque tentas convence-la, de que é um mamute?
إذا فلماذا تحاول إقناعها دائما بأنها ماموث ؟

Se eu não conseguir fazê-la cooperar quando eles estiverem prontos, enviem-nos,
لو لم أتمكن من إقناعها بالتعاون معنا في الوقت الذي يكون فيه جاهزاً، فأدخليهم

A vossa operação está prestes a terminar e, quando isso acontecer, ela vai ser persuadida a ir embora com este homem.
المهمة التي تعملون عليها ستنتهي, و عندما تننهي, سيتم إقناعها بالذهاب مع هذا الرجل.

A Mandy, se a convencesse a deixar o emprego dela na Lennox/Chase.
(ماندي), إذا إستطعت إقناعها بترك عملها في (لينوكس.تشايس).

Podia acontecer. Só temos de a convencer.
ممكن ، يجب علينا إقناعها فحسب ، هذا كل شيء