"إقناعهم" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• convencer
• convencê-los a
• Persuadi-los
• convence-los
• convencê-los de
• é convencê-los

Sim, acho que os conseguiria convencer. Deixe-me tentar.
نعم , أعتقد أن بأمكانى إقناعهم بذلك دعنى أحاول

Pedi ao Cabo Henderson dos Fuzileiros que viesse comigo ao Capitol Hill, para vermos quantos congressistas conseguíamos convencer a mandar os filhos para o Iraque.
سألت العريف هاندرسون فى البحرية ليصاحبنى إلى مبنى البرلمان لكى نرى كم عدد أعضاء الكونجرس الذين يمكننا إقناعهم

Não terá tempo para lhes explicar o que está a fazer, quanto mais para os convencer.
لن يكون هناك وقت لتوضيح ما تقوم به، ناهيك عن إقناعهم

Achas que podes ao menos convencê-los a ter uma conversa civilizada?
أظنّكِ على الأقل قادرة على إقناعهم بخوض محادثة حضارية معنا؟

Então, escrevi-lhes uma carta para tentar convencê-los a readmitirem-te.
لذلك بعثت لهم برسالة محاولةً إقناعهم بقبولك مجدداً

Se năo posso Persuadi-los, năo quer dizer que o ajudarei a matá-los.
إذا لم أستطيع إقناعهم , هذا لا يعنى أننى سأساعدك فى قتلهم

Sra. Lampert, gostava de a ver a convence-los disso.
سيدة "لامبـرت" , أود رؤيتك وأنتِ تحاولين إقناعهم بذلك

Tudo o que precisa fazer é convencê-los de que é uma substituta à altura e eles aceitá-la-ão.
لقد فاجأتِها، سيفهم الكثير من ذلك أنّها بدأت تضعف. كلّ ما عليك هو إقناعهم

Tive de fingir ser profeta para os convencer.
إضطررت للعب دور المتنبئ لأتمكن من إقناعهم

Só temos que os convencer que não somos... material para o exército.
صحيح .. فقط علينا إقناعهم أننا لا نصلح للجيش

Muitas vezes, a solução para um problema é simplesmente convencer alguém a comportar-se como um ser humano melhor, mas pode demorar mais do que um sermão.
بعض الاوقات, حل المشكلة بكل بساطة مجرد إقناعهم ليتصرفوا كالبشر,

Se tenho de os convencer a ficar, tenho de saber do que, de facto, isto se trata.
و إذا أردت إقناعهم بالبقاء فيجب أن أعرف لماذا كل هذا

A única coisa mais satisfatória do que convencer alguém a fazer o que eu quero é não conseguir convencê-lo de propósito.
الأمر الوحيد المُرضِ أكثر من إقناع أحدهم بالقيام بما أريد، هو الفشل في إقناعهم عن قصد.

Se consegue convencer-me a ser uma princesa silenciosa apenas com cem palavras, imagine quantos milhões consegue convencer com este livro.
إن أمكنك أقناعي لكي أكون الأميرة الصادقة مع بعضة كلمات فقط تخيل كم عدد الملايين يمكنك إقناعهم مع هذا الكتاب

É muito difícil convencê-los a fazer algo que não queiram Assim, quando pensamos em tecnologias do futuro,
وهكذا إن أردت إقناعهم للقيام بأمر لا يرغبون به، ستجده صعبا. وهكذا حين نفكر في التكنولوجيات المستقبيلة،

A proximidade ao Centro da Reserva dos Grandes Lagos irá ajudar a convencê-los a ceder a jurisdição?
أساعد القرب من محمية البحيرات الكبرى في إقناعهم بتسليم الصلاحية القضائية؟

Vou tentar convencê-los a iniciar um departamento de diagnóstico.
وسنحاولُ إقناعهم بافتتاحِ قسمٍ تشخيصيٍّ لديهم

Irás Persuadi-los a aceitarem o destino e a ordem... e a confiarem nos deuses!
سيكون عليك إقناعهم بقبول قدرهم و أن يثقوا بالآلهة

Persuadi-los a mudar de curso, teria de ser feito pessoalmente.
حاولوا إقناعهم للتغيير مايحصل ضد مجرد شخص واحد

Mas pode convence-los do contrário.
,لكن في إمكانك إقناعهم بطرق أخرى

Precisamos de os pôr do nosso lado, convencê-los de que merecemos atendimento de cliente.
تحتاج للحصول عليهم الى جانبك إقناعهم بأنك شخص تحتاج لخدمة العملاء