"إقناع الناس" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• convencer as pessoas

Depois de chegar à aldeia em 2012, viajei de comunidade em comunidade, tentando convencer as pessoas com a nossa ideia, tentando recrutar membros fazendeiros.
عندما وصلت للقرية سنة 2012 سافرت من جماعة إلى أخرى محاولاً إقناع الناس بفكرتنا، محاولاً جلب مزارعين أعضاء.

pareçam convidativas. Mas é difícil convencer as pessoas de que elas merecem ser vistas.
لكن من الصعب إقناع الناس بأنهم يستحقون أن يكونوا مرئيين.

Não iam acreditar como é fácil convencer as pessoas a fazer coisas com os seus computadores que, objetivamente, não são do seu interesse.
لن تصدق مدى سهولة إقناع الناس بفعل أشياء مع حواسيبهم التي بموضوعية لاتلبي اهتماماتهم.

Mas tem uns dentes enormes e é difícil convencer as pessoas que um animal com dentes tão grandes, é uma criatura inofensiva.
لكن لديه فم كبير وانها نوع من الصعب إقناع الناس إذا حيوان له اسنان كبيرة، انه مخلوق غير مؤذي.

Só quer convencer as pessoas de que você as ama tanto... que elas devem te amar também!
إذا تمكنت من إقناع الناس الذين تحبهم لربما يتوجب عليهم أن يحبوك مجدداً

Consigo convencer as pessoas a fazer tudo, sabias?
مهلا مهلا. أستطيع إقناع الناس لفعل أي شيء، أنت تعرف.

As funerárias querem é convencer as pessoas a esbanjar.
لا يا عزيزي دور الجنازات تجني ثروة من إقناع الناس كيف يبالغون في الإنفاق

Tudo que temos de fazer, é convencer as pessoas que estamos apaixonados.
كل ما علينا فعله هو إقناع الناس بأننا متحابان

Não acho que seja difícil convencer as pessoas que são remédio, principalmente quando sabem a isso, certo?
الآن لا أعتقد أنه من الصعب إقناع الناس ، أن حبوب السعال هي دواء لاسيما عندما يكون طعمها مثلها ، أليس كذلك ؟

O que está ela a fazer? A tentar convencer as pessoas a saltar dizendo-lhes como será bom o céu?
ما بالها، تحاول إقناع الناس بالانتحار بإخبارهم بروعة الحياة بعد الموت؟

Ninguém está em melhores condições para ajudar a convencer as pessoas da tua inocência.
لا أحد بموضع أفضل يستطيع إقناع الناس ببراءتك.

Passei 4 anos a tentar convencer as pessoas que não a matei.
قضيت أربع سنوات أحاول إقناع الناس بأني لم أقتلها.

Sou muito bom a convencer as pessoas a fazerem coisas. Eu convenci-os a ajudar-me a salvá-la.
أجيد إقناع الناس للقيام بالأمور وقد أقنعتهم بمساعدتى فى إنقاذك

Acho que será difícil convencer as pessoas da urgência.
أعتقد أنه سيكون من الصعب إقناع الناس ذوي الحاجة الماسة

Tentamos convencer as pessoas de que estão melhor connosco do que com os insurgentes.
أن تحاول إقناع الناس أنهم أفضل حالاً معك أكثر مما عليه مع المتمردين

Se achas que tens a melhor ideia, tens de convencer as pessoas, e não mentir-lhes.
إذا كنت تعتقد أن لديك فكرة أفضل يجب عليكِ إقناع الناس ولا تكذبي عليهم

Não és nada boa a convencer as pessoas.
أنتِ فاشلة في إقناع الناس بالاقلاع عن أي شيء

Sendo líder de uma ONG na área, usava a maior parte da minha energia para tentar convencer as pessoas acerca das capacidades das pessoas com deficiência.
كون أنني قائدة للمنظمات غير الحكومية فإنني أقضي أغلب جهدي في محاولة إقناع الناس بالقدرات لدى الأشخاص الذين يعانون من الإعاقة.

em convencer as pessoas a irem a minha casa.
محاولا إقناع الناس بالقدوم لمنزلي

Não é fácil convencer as pessoas a virarem-lhe as costas.
ليس من الساهل إقناع الناس بتسلميها هكذا