"إكتئاب" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• depressão
• deprimido
• depressões
• deprimente
• maníaco-depressivo

Acho que ela está a lutar contra uma pequena depressão.
أعتقد أنها على شفير حالة إكتئاب من الدرجة الأولى.

Mas os seus sintomas podem ser uma reacção exagerada a uma depressão.
لكن أعراضها أيضاً قد تكون ردّة فعل ناتجه عن إكتئاب

Uma depressão pós-parto tão grave que leva ao suicídio?
هل إكتئاب ما بعد الولادة سيئ ويؤدي للإنتحار ؟

A ideia surgiu-me quando estava muito deprimido.
أنا كنت أعاني من إكتئاب عندما كتبت هذه..

Sugiro que lhe indique um analista especializado em depressões da Máfia.
أقول، حولي هذا المريض إلى منخصص في إكتئاب المافيا

Eu nasci durante a grande depressão, e nunca vi nada tão deprimente como um rapaz branco já adulto
لقد وُلدتُ أثناء إكتئاب عظيم ولم أرى أي شيء كئيب ككئابة هذا الرجل الأبيض البالغ

Aos 23 anos, ele descobriu que tinha depressão aguda.
عندما كان في 23 من عمره أصيب بمبادئ إكتئاب

Os efeitos secundários podem ser incontinência, enxaquecas, visão turva, palpitações, inchaço de membros, depressão, paranóia, delirios nocturnos, disfunção erectil...
الآثار الجانبية قد تكون سلس بولي صداع ، تشوش في الرؤيا ، تسارع في نبضات القلب إنتفاخ في الأطراف ، إكتئاب ، هلوسة

Não há tentativas anteriores nem período de depressão profunda, nem o desaparecimento de um familiar, nem proclamações espontâneas de amor.
،لا توجد محاولات انتحار سابقة ولم يمروا بفترة إكتئاب عميق ولم يبتعدوا عن عائلاتهم ولم يصرّحوا لهم فجأة بحبهم

Sabes a depressão contínua é muito comum no sofrimento das famílias e amigos.
إكتئاب الناجين شائع في الحزن على العائلات والأصدقاء كما تعلم

A mudança pode manifestar-se como extrema depressão e baixa autoestima.
ذلك التغير السريع قد يظهر بشكل إكتئاب شديد و إنخفاض بالثقة بالنفس

Aos 49 anos, Faraday começou uma dura luta contra a perda de memória e a depressão.
عندما كان فاراداي بعمر ال 49 بدأ مُصارعة فقدان ذاكرة حاد و إكتئاب

Mas desenterrá-las pode causar raiva, depressão, stresse pós-traumático.
لكن إستعادة تلك الذكريات يُمكن أن يُسبب غضب إكتئاب ، اضطراب ما بعد الصدمة

Tenho alguns problemas com comida, depressão.
لدى بعض الشكاوى من الطعام, إكتئاب

Ela está a sofrer de uma severa... depressão.
إنها تُعاني من إكتئاب.. حــادّ.

Cerca de 98% de todas as pessoas com depressão e refiro-me às gravemente deprimidas — tenho um amigo com uma grave depressão aguda — — isto é uma doença curável, com os medicamentos e a tecnologia de hoje.
مايقارب الـ 98% من الناس المصابين بالإكتئاب -- وأعني فعلا المصابين بإكتئاب حاد -- أحد أصدقائي لديه إكتئاب حاد مذهل -- وهذا مرض من الممكن علاجه ، بالطب الحالي وبالتقنيات الحالية.

"Vamos ouvir falar de desequilíbrios químicos "ou vamos ouvir falar de medicamentos "ou sobre uma noção muito simplista "que vai pegar na nossa experiência subjetiva "e transformá-la em moléculas, ou talvez numa "compreensão muito simples e unidimensional "sobre o que é ter depressão ou esquizofrenia."
سوف نسمع عن إختلال التوازن البيوكيميائي أو سوف نسمع عن المخدرات أو سنسمع عن أفكار مبسطة جداً والتي سوف تأخذ خبراتنا الوهمية وتحولها إلى جزئيات، أو ربما إلى نوع من الشيء السهل جداً، فهم أحادي لما هو عليه عندما يكون لديك إكتئاب أو إنفصام في الشخصية.

Negociante. Cleveland. deprimido.
رجل أعمال , كليفلاند , إكتئاب , ثم نأكل

É um deprimido inveterado que idealiza tudo na sua arte.
لديه إكتئاب كامل، مع كُل شيء يصلُ لفنه

Nada de depressões, só alguma paz e sossego.
تعلم,لا إكتئاب,فقط بعض السكينة و الهدوء

É deprimente.
.إنه نوعاً ما إكتئاب

Um deles tem problemas com drogas outro é maníaco-depressivo, outro é bipolar.
أحدهميتناولالمخدرات.. والأخر لديه إكتئاب وآخر غريب عنهم