"إكتفيت من" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• farto
• farta de
• Chega de
• Cansei-me de
• estou farta

Mas estou farto de ser o seu moço de recados.
لكني إكتفيت من أن أكون فتى المهمات الخاصة بكم.

Quero o meu dinheiro. Estou farto! Um reles ladrão de cigarros!
أريد مالي اللعين، لقد إكتفيت من ذلك الوغد

Pai, estou farto que se aproveite dos aldeões!
أبي ، لقد إكتفيت من إستغلالك لهؤلاء الناس

E é, e estou farta de olhar para ele!
هناك خطأ بالفعل، لقد إكتفيت من النظر إليه.

Tenho de encontrar um local para dormir. Estou farta de dormir na rua.
عليّ أن أجد مكان للنوم، فلقد إكتفيت من النوم بالشارع.

Não, acho que já Chega de hospitais por um tempo.
لا، أعتقد إنى قد إكتفيت من المستشفيات، لفترة من الوقت على أي حال.

Está bem, Cansei-me de falar, com qualquer um.
ولقد إكتفيت من الحديث... مع الجميع.

Não vou participar, não posso. Estou farto.
قد إكتفيت من هذه المهزلة، لم يعد بمقدوري الإستمرار، لقد سئمت منه

Acho que estou farto de procurar respostas aqui.
أعتقد أنني إكتفيت من البحث عن الأجوبه هنا

Estou farto de ser sempre eu a lembrar-me destas coisas.
حسناً - لقد إكتفيت من مشاهدت هراءك طوال الوقت

Estou farto de fazer tudo o que ela diz.
لقد إكتفيت من فعل اي تقوله بحق الجحيم

Bem, acabou-se. Estou farto do Ryker.
ووفيت بوعدي لقد إكتفيت من رايكر

Mas estou farta de te fazer sentir bem enquanto amuas.
لكني إكتفيت من جعلك تشعر بخير بينما تجلس هنا مكتئباً

Estou farta de ver coisas terríveis acontecer aos meus amigos.
لقد إكتفيت من رؤية أشياء فظيعه تحدث لأصدقائي

É muito simples, e eu estou farta de falar disto aqui...
الأمر بسيط جدّاً , و لقد إكتفيت من التكلّم في هذا الأمر هُنا

Estou farta de me sentir culpada.
لقد إكتفيت من الشعور بالذنب

Chega de café. De qualquer forma não está a fazer efeito.
إكتفيت من القهوة، إنها لا تنفع على أية حال.

- Eu sirvo. - Chega de ténis.
أنا سوف أبدأ لقد إكتفيت من التنس

- Cansei-me de te amar!
إكتفيتُ من تصديقي لك ! إكتفيت من حبي لك !

Cansei-me de acreditar em si quando jura
إكتفيت من تصديقي لك