"إكمال" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• continuar
• acabar
• terminar
• completar a
• completa
• cumprir a
• run
• completar o

Melhor do tipo, de ser capaz de continuar a operar?
أفضل بكثير بمعنى أنني سأكون قادرة على إكمال الجراحة؟

Tudo bem. menina. já pode continuar a cantar.
حسنا ، سيدتي ، متأكد أنه يمكنك إكمال أغنيتك الآن

Nós ainda queremos acabar o secundário e ir para a universidade.
لا زلنا نريد إكمال المرحلة الثانوية و الذهاب إلى الجامعة

Os doentes sem acesso à nossa plataforma tinham três vezes menos probabilidade de acabar o tratamento.
فالمرضى من دون دخولهم لمنصتنا أكثر احتمالاً بثلاث مرات عدم إكمال علاجهم.

Como vê, Dr. Jones, estamos prestes a terminar uma grande demanda que se iniciou há quase dois mil anos.
و كما ترى الآن دكتور جونز نحن على وشك إكمال بحثنا العظيم الذى بدأ منذ ألفين عام

Depois tenho que completar a minha graduação neste semestre.
وبعدها سيكون علي إكمال موادي الدراسية هذا الفصل.

Dr. Fuentes, a minha filha de 3 anos completa um quebra-cabeças de 100 peças em menos de 1 hora.
الدكتور فوينتيس، يا البالغ من العمر ثلاث سنوات يمكن إكمال مائة قطعة اللغز في أقل من ساعة.

Aqui consegui continuar as minhas pesquisas sem ser perturbado pelas inúmeras distracções da civilização moderna e do crescimento da academia.
هنا يمكنني إكمال بحثي من دون إزعاج الفضوليين و صرف الإنتباه في الحضارة الحديثة و عبء الأكاديمية

Se não se importam, quero continuar o meu encontro, sozinha.
إن كنتما لا تمانعان، أود إكمال موعدي وحدي

Podem ter a certeza que essa pessoa... não quererá continuar a lutar.
يمكنك أن تتأكد أن العدو لن يستطيع إكمال القتال

"Kal-El, gostaria de poder continuar esta viagem contigo, mas agora deves procurar o teu pai.
كا إل ليته بوسعي إكمال هذه الرحلة معك لكن عليك البحث عن والدك الآن

Talvez seja a caverna errada. Devíamos continuar a procurar na área.
ربما هو كهف خاطئ يجدر بنا إكمال تفحص المنطقة

E não vou acabar com o meu fígado em mais duas semanas?
لكني لابد من إكمال هذا الشيء لمدة أسبوعين قادمين

Tens de acabar de ler esta declaração antes de irmos.
عليك إكمال قراءة هذا البيان قبل انطلاقنا إلى أين سنذهب؟

Recolho informação para que tipos como tu possam acabar as suas missões e ficar com os louros.
أحصل على معلومات ، حتى رجال مثلك يمكنهم إكمال مهامهم ، خذ الائتمان.

Se for possível, vão tratar dos vossos negócios para que possamos terminar de preparar este cavalo. Vamos.
إذا لم يكن عندك مانع ، تنحّ عن الطريق . لنستطيع إكمال تحضير هذا الحصان

Parece que o doutor não conseguiu terminar o trabalho.
يبدوا أن الد. الطيب .لم يستطع إكمال العملية

O que interessa e que continuo a ser a única pessoa capaz de terminar a missao.
تبقى الحقيقة بأنّي الوحيد الذي يستطيع إكمال هذه المهمّة.

Esperam completar a sua viagem num tempo recorde de 5 meses, a tempo de celebrar o 30º aniversário do jovem Dr. Granados
يتمنّون إكمال رحلتهم في مدّة قياسية خمسة أشهر، في الوقت المناسب للاحتفال بعيد الميلاد الثلاثون للدّكتور الشاب جرانادوس

Encontrámos as suas escrituras e decidimos completar a tarefa que nos foi confiada pelos ancestrais.
وجد العديد منا كتاباتهم وقررنا إكمال المهمة التي استلمناها من أجدادنا

Em caso de qualquer eventualidade, assegura-te de completar a missão.
في حالة حدوث أيّ شيء مُحتمل، تأكد من إكمال المهمة

Sem a bola de vapor, a Torre não está completa... mas lá dentro, está repleta de armas novas e incríveis.
لايمكنهم إكمال إختراع قلعة البخار الآن فكرة البخار مفقودة لكن هنالك العديد من أسلحة الحروب المذهلة

Aceitaste o dinheiro dos sauditas em vez de cumprir a tua missão.
لقد أخذتَ مال السعودي بدلاً من إكمال مهمتك.

Perdeu o home run do Fisk para tomar copos com uma desconhecida?
هل فوت إكمال دورة بادج فيسك من أجل أن تحظى بشراب مع سيدة لم تقابلها من قبل ؟

Se eu conseguir completar o círculo, consigo ter as palavras.
إذا أستطعت إكمال الدائرة , فبإمكانى الحصول على الكلمات