"إلا أنني لا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• não

não posso apenas entrar dentro da tua cabeça e mandar-te fazer coisas.
إلا أنني لا أستطيع التسلل إلى رأسك وإجباركِ على فعل الأمور

Só que acho que ele também não pensa que sim.
إلا أنني لا أعتقد أنه يعتقد بصحة ذلك فعلاً

É uma verdade. Só não sei qual é a verdade.
إنها حقيقة إلا أنني لا أعرف ما هي الحقيقة

Toda a gente fala do tipo, só eu não o conheço.
كل شخص يتحدث هذا القبيل، إلا أنني لا أعرفه.

"Está frio na rua, mas não o sinto.
رغم تحولها إلى البرد إلا أنني لا أشعر بالبرد.

não jureis. Embora com alegria em vós, alegria não tenho neste contrato, esta noite.
لا تقسم، فإن كنت أسعد بك إلا أنني لا أسعد بهذا العهد الليلة

Por muito que goste de ti, não faço tenções de me juntar a ti.
على قدر ما أحبك, إلا أنني لا أنوي أن أنضم إليك

Embora viva aqui, não consigo encontrar uma coisa boa para dizer do lugar.
على الرغم من أنني أعيش هنا إلا أنني لا أجد شيئاً جيداً أستطيع قوله

Só que não quero ser recepcionista.
إلا أنني لا أريد أن أكون موظفة استقبال بعد الآن.

Sempre fui uma pessoa visual. não sei pintar nem desenhar.
لقد كنت دائما شخصا يحب المرئيات، إلا أنني لا أجيد الرسم

- Eu tenho uma cópia em casa, mas não posso ir buscá-lo.
لدي نص آخر في شقتي إلا أنني لا أستطيع العودة هناك الآن

Podem dizer a este Dan Humphrey que embora me sinta muito lisonjeado, não tenho poder de contratar ninguém.
هل يمكن اخبار دان همفري على الرغم من أنني اشعر بالإطراء إلا أنني لا أملك القوة للتوظيف.

Ainda assim, não sinto uma gota de culpa por soltar o meu cão de ataque neste momento.
إلا أنني لا أشعر بوخز ضئيل من الذنب إذا أطلقت العنان لكلبي المهاجم الآن

Só que agora o meu pai esvaziou-me a conta bancária. não sei o que vamos fazer.
إلا أنني لا أعرف ماذا سنفعل بعد أن أفرغ أبي حساباتي المصرفية.

Por melhor que isso soe, não posso ir contigo.
على الرغم من أن الأمر يبدو مسلياً إلا أنني لا أستطيع أن اذهب معك

não o matei.
أنا لم أقتله، إلا أنني لا يمكن أن نفعل ذلك.

Desculpe, não podemos descartar uma operação terrorista, mais ampla.
انظر، أنا آسف إلا أنني لا استطيع استبعاد عملية إرهابية واسعة

Para além de não me sentir envergonhada e absurda.
إلا أنني لا أريد الشعور بالإحراج والسفاهة

não posso dizer que a embaixada continuará de pé à nossa volta.
إلا أنني لا يمكنني أن أجزم بأن بقية المكان سيصمد من حولنا

E nem sei porquê. Simplesmente, não consigo.
ولا أعلم لماذا حتى، إلا أنني لا أستطيع فحسب.