"إلا أنها" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Só que
• Mas ela

Os criptólogos dizem que a escrita tem as características de uma língua real, Só que é uma língua que nunca ninguém viu.
علماء الكتابة السرية يقولون أن الكتابة تحمل خصائص لغة حقيقية، إلا أنها كتابة لم يروها من قبل قط.

E eu pude ver... que haviam milhares de ratos... com os olhos vermelhos flamejantes, como os dele, Só que menores.
و من ثم رأيت الآف الفئران الذين تشع أعينهم بلون أحمر مثل هذا إلا أنها كانت أصغر

E se o outro O'Neill é energia como o que o Daniel e eu encontrámos no cristal, Só que uma forma mais poderosa, mais evoluída?
ماذا لو كان أونيل الآخر مجرد طاقة مثل التي إكتشفناها انا ودانيال في البلورة إلا أنها أكثر قوة و تطورا

Mas ela não para de falar nisso É embaraçoso
إلا أنها لا تتوقف عن الكلام عن هذا هذا محرج

Mas ela não sabe que estás em linha, e eu digo: "Olá, mana.
إلا أنها لن تعرف أنّك على الخط ثم أقول لها،

Deduzi que era a tua mãe, Só que ela aparenta ter 32 anos.
أعتقد أنها والدتك إلا أنها تبدو في الثانية والثلاثين من العمر

Só que estas não prometiam perda de peso ou crescimento capilar.
إلا أنها لم تكن تلعن عن منتجات فقدان الوزن، أو نمو الشعر.

Só que ela não era bem minha amiga, porque nunca a conheci.
إلا أنها حقيقـة لـم تكـن صديقتي لأنني لم أقابلها بحياتي

Só que este precede os outros num milênio.
إلا أنها يجب أن تكون بتاريخ يسبق تاريخ الآخرين بألف عام

Só que este não é um caso qualquer... estamos a fazer por passatempo.
إلا أنها ليست تماما مثل أي قضية أخرى. بل هو هواية.

Só que ela encontrou os seus capangas, em vez disso. - E roubou-a.
إلا أنها تلاقت برجالك بدلًا منه وقمت بنهبها

Só que já não estava vazio. Tinha recebido uma visita.
إلا أنها ليست فارغة الأن كان عندي زائر.

É o mesmo, Só que não há Nazis.
نفس الشئ, إلا أنها بدون نازيين.

Sim, Só que ela não ia para as Maldivas.
إلا أنها لم تكن تنوي السفر لجزر (المالديف).

Só que "Pode ficar" podia ser mais apropriado.
إلا أنها لو قالت "يمكنك البقاء" لكانت أكثر ملائمة

Ela tinha-o no carro, Só que no outro pulso.
-كانت ترتديها في السيارة ، إلا أنها كانت ترتديها في معصمها الأخر

Pois, Só que eles não são exatamente seus, ou são?
نعم، إلا أنها ليست لك بالفعل، هم؟

E se estivermos na Terra agora, Só que... numa outra versão dela?
ماذا لو كنا على أرض الآن ...إلا أنها نسخة أخرى من الأرض؟

Mas ela quer regressar.
إلا أنها كانت تريد التعمق في الأمر

Mas ela descobriu a verdade, confrontou-a e por isso matou-a.
إلا أنها قد اكتشفت الحقيقة وقامت بمواجهتك ولهذا قمت بقتلها .

- Mas ela não vai parar.
أجل ، إلا أنها لن تتوقف ، إتفقنا؟