"إلا إذا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• A menos que
• não ser que
• Só se
• Não se
• - A não ser
• menos que seja
• se não
• exceto se

O estilo índio: nunca te arrependas de vencer um inimigo A menos que, tendo conquistado o corpo dele, também queiras o espírito,
علي الطريق الهندية: لا تشعر أبداً بالآسف عندما تضرب خصم أو عدو لك إلا إذا غزوت جسده أو أخذت روحه

A menos que insista, preferia não falar sobre isso.
حسنا, إلا إذا أصررت الأفضل ألا أتكلم عنه

Estão prontos para uma incursão, A menos que apanhemos a pessoa, ou as pessoas responsáveis pelo crime.
إنهم جاهزون لمحاكمة هناك، إلا إذا وضعنا ايدينا على الشخص أو الأشخاص. المسؤلين عن ذلك.

A não ser que não queiras mesmo ir para casa.
إلا إذا كنت حقاً لا تريدين العودة إلى البيت

Serão inúteis a não ser que faça negócio conosco.
انها عديمة الفائدة لك إلا إذا تعاملت معنا

SW: Só se ela me fez uma lavagem ao cérebro.
سيرينا: إلا إذا أنها قد غسلت دماغي حتى أنساها

Não se quiseres a minha colecção de pratos do Babylon 5.
ليس إلا إذا أردتي مجوعتي من لواجح بابليون الجزء الخامس

Porque se queremos ser músicos estamos a assegurar uma vida de pobreza e obscuridade A menos que se tenha o talento do Stanley.
لأنك لو أردتي أن تكوني موسيقية فسوف تضمنين حياة غير آمنة من الفقر لنفسك إلا إذا كنتي موهوبة جدا مثل ستانلي

Não dispares, A menos que estejas certa que o vais atingir.
لا تطلقي مجدداً إلا إذا كنت متأكدة من أنك ستصيبيه.

Eu não tenho cordenção A menos que esteja batendo em alguem.
لا أتصرّف على سجيتي إلا إذا كنت سأضرب شخص ما.

Ninguém vai atirar em nada A menos que não haja outra opção.
لن نستخدمها أبداً إلا إذا كان هذا هو الخيار الوحيد أمامنا

A menos que eles tenham um pé de cabra ou gás, ai não sei o que acontece quando vierem
إلا إذا كان معهم ماكنة لِحام أو مضخة غاز سام عندها لا أدري ماذا سيحدث عندما يأتون

A menos que tenhas uma filha, a tua filhinha sou eu.
إلا إذا كان لديك بنت لا أعلم عنها فأنا فتاتك

Bem, sim, vão estar, mas disseram que não posso levar ninguém A menos que seja para estudar.
أجل إنه كذلك و لكنهم قالوا أنني لا أستطيع إحضار أحد إلا إذا كان للدراسة

Não podemos dar algo, A menos que estejamos seguros quanto ti.
لن يمكننا أن نعطيك شيئاً إلا إذا تأكّدنا منك أوّلاً.

Niguém toca no Harry Canyon a não ser que eu queira.
لا أحد يلمس هاري كانيون إلا إذا أريد لها أن.

É só o que temos! A não ser que tenha algum.
إنه كل ما لدينا إلا إذا كنت قد فعلت شيئا؟

Não gosto de ser seguido a não ser que saiba porquê.
أنا لا أحب أن يتبعني أحد إلا إذا عرفتُ السبب

Só se achares que tens alguma coisa para pedir desculpa.
إلا إذا كنت تعتقد أن لديك شيء الاعتذار عن.

Só se considerares que uma perna de plástico é uma arma.
لا يوجد أسلحة إلا إذا كنت تعتبر القدم البلاستيكية سلاحا

Eu não como uma gaja se ela Não se virar de costas.
هي باقي ترقص. ما راح أزغب قحبة إلا إذا اعطتني إستها.

- A não ser que o organismo se esconda.
إلا إذا كان الكائن الحي جيّد في الإختباء

Não vou jogar a sério se não houver alguma coisa em jogo.
لا تلعب حقا إلا إذا كنت حصلت على شيء على الخط.

Isto é verdade para toda a lista de avaliações de TED.com exceto se vocês quiserem fazer uma palestra bela, inspiradora e divertida.
وهذا ينطبق بكل جدارة على قوائم التقييم في موقع TED.com إلا إذا كنت ترغب بمشاهدة محادثة جميلة، ملهمة أو مضحكة.