"إلا إذا كان هذا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• se não fosse
• não ser que este
• A não ser que seja o

Você consegue tudo! Porque não eu não estaria lá se não fosse por você
أنت تعلمين إننى لم أكن لأقضى وقتى هناك إلا إذا كان هذا من أجلك؟

Ela fugiu, mas sei que ela não ia aparecer aqui se não fosse uma coisa muito importante.
لقد هربت و لكنني أعرف أنها لن تظهر وجهها هنا إلا إذا كان هذا مهماً للغاية

A não ser que este cão viva o turismo está morto.
المبادرة السياحية تكون ميته إلا إذا كان هذا الكلب على قيد الحياة

A não ser que este comportamento seja hereditário, mas vamos dar-lhe o benefício da dúvida.
إلا إذا كان هذا السلوك شائع في العائلة ولكن دعنا نعطيه ميزة الشك للوقت الراهن

A não ser que seja o dia dois, e nesse caso vais me contar algo.
إلا إذا كان هذا اليوم مُعاد فربما ستخبريني أنتِ عن هذا

A não ser que seja o número que ela deu para as mulheres pedirem ajuda.
إلا إذا كان هذا هو الرقم الذي أعطته للنساء اللواتي قد يحتجن المساعدة

Não viria aqui assim, se não fosse.
كنت لن أحضر إلى هنا إلا إذا كان هذا مهم