"إلا إن كانت" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• A menos que
• A não ser que
• não ser que a
• menos que ela

A menos que isto seja uma coincidência, o que me parece duvidoso, isto não pode ser um simples caso de homicídio e fuga.
إلا إن كانت هذه صدفة و هو أمر مشكوك فيه مستحيل أن يكون هذا مجرد اقتحام عادي

Mantenha isto durante o exame, A menos que já esteja estéril graças à maconha.
ضع هذا خلال العملية إلا إن كانت المخدرات عقمتك بالفعل

A menos que um pequeno coágulo tenha originado um enfarte pulmonar.
إلا إن كانت جلطة صغيرة تؤدي لاحتشاء رئوي

Não dou más notícias A não ser que tenha a certeza.
لا أخبر المرضى بأنباء سيئة إلا إن كانت أكيدة

- O problema aqui não é a raça. A não ser que ser chato seja uma raça.
ليست مسألة عرقية إلا إن كانت السخافة عرق

A não ser que a mãe traga a bebé ao emprego porque se quer ver livre dela, porque odeia a bebé e acha que cometeu um erro grave.
إلا إن كانت الأم الجديدة قد جلبت طفلتها إلى العمل لأنّها تريدُ التخلُّصَ من الطفلة لأنّها تكرهُ الطفلة

Não estou, A menos que... ela esteja.
ماذا؟ أنا لست مهتم إلا إن كانت كذلك

- Não. Ninguém é tão bom, A menos que tenha o sexto sentido de um... gato.
لا ، لا أحد بهذا المهارة إلا إن كانت تملك الحاسة السادسة

A menos que seja uma "ela"
إلا إن كانت طبيبة وكانت معها في الليلة الماضيةِ أيضاً

A menos que a enteada tenha dito a alguém.
إلا إن كانت إبنة الزوجة أخبرت شخصاً أخر

Pode haver oportunidade, A menos que pense que somos estúpidos para segui-los até aqui.
قد تكون هذه هي إلا إن كانت تعتقد أننا حمقى كفاية لتقفي هذا الأثر

A menos que houvesse alguma estatística errada.
إلا إن كانت هناك حسابات إحصائية أخفقت فيها،

A menos que esteja sozinha com a sua mãe morta.
إلا إن كانت وحيدة في كوخ مع جثة أمها

Não me voltes a telefonar, A não ser que tenha uma overdose.
لا تكلمني مره اخرى إلا إن كانت حاله طارئه لها

A não ser que tenha uma extensão no porão.
إلا إن كانت لديك رافعة جدر في قبوك

A não ser que a CIA tenha algum programa de vigilância que eu não conheça.
إلا إن كانت وكالة الاستخبارات تملك برنامج مراقبة لا أعلم بشأنه

Na minha maneira de ver, A não ser que a Donna bloqueie a porta com aquelas mãos gigantes...
(الأمر الذي أراه ، إلا إن كانت (دونا تحجب الباب بيديها العملاقتين

A menos que ela aconselhe a Chase a chegar a um acordo e a deixar-te pendurado. "Lamento.
(إلا إن كانت نصيحتها لـ(تشايس أن يهتم بمصلحته و يبيعك

Quero dizer, A menos que ela me tivesse ocultado.
إلا إن كانت تخفي ذلك عني