"إلا في حالة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• A não
• A menos
• em caso de

AT: Para a pesca artesanal, não participamos na atividade da pesca comercial A não ser para fornecimento do mercado interno.
أنوتي: بالنسبة للصيادين التقليديين، نحن لا نساهم في النشاط التجاري للصيد إلا في حالة تزويد السوق المحلية.

Nunca sais A não ser quando a Valerie te obriga a ir á cantina, onde nunca comes.
انت لا تغادرين من هنا إلا في حالة ان تسمح لك فالوري بالخروج للكافتيريا حيث لا تأكلين

A não ser que a Claudia Schiffer ligue, e nesse caso quero-te fora daqui, meu órfão rafeiro.
إلا في حالة اتصال كلوديا شيفر حينها اريدك ان تخرج من هنا مباشرةً

Ele simplesmente não gosta de segredos, A menos que sejam dele.
هو فقط لا يحب الأسرار, إلا في حالة أنها أسراره.

Vou sair por aquela porta, A menos que me prenda aqui e agora!
سأخرج الأن من هذا الباب إلا في حالة أن تحتجزني رسميًا 0

A menos que eu ligue o altifalante. Por favor... Por favor.
إلا في حالة فتح السماعات أرجوك ,أرجوك000أرجوك0

Só posso usá-la em caso de guerra.
و لكنه ليس مسموح لي باستعماله إلا في حالة الحروب

Ela fechava a porta e dizia para não batermos A não ser em caso de hemorragia ou incêndio.
كانت تقفل باب الغرفة وتنهينا عن الطّرق إلا في حالة نزيف أحد أو إشتعال النّار في شئ

E A não ser que o Governo Federal esteja a solicitar ao LAPD que abra mão da sua jurisdição,
إلا في حالة طلب الحكومة الفدرالية أن تخلي مركز شرطة لوس انجلس عن سلطتها

Diga ao comandante da força de ataque para não intervir, A não ser em legítima defesa.
اخبر رئيس فرقة الهجوم أن لا يبدأ إلا في حالة اطلاق نارى من طرفهم أولاً

Não convidas uma estagiária para almoçar, A não ser que queiras alguma coisa.
أنتم لا تدعون الأطباء الداخليين إلى الغداء إلا في حالة كنتم تريدون شيئاً

Chama-lhe experiência pessoal... mas ninguém fica tão furioso, A não ser que se trate da sua família.
أطلق عليه بأنّ هذا من واقع تجربة شخصية فلا أحد يغضب بهذه الطريقة إلا في حالة كان يتحدّث عن عائلته

E não assino bolas de futebol A não ser que estejas a morrer, e reverta para mim ao fim de seis meses se não estiveres morto.
وأنا لا أوقع على كرات قدم إلا في حالة كنت تحتضر والكرة سوف تعاد إليّ بعد 6 شهور إذا لم تمت

Não se torna público A menos que haja algo ilegal.
لا يتم الاعلان عن الأمر إلا في حالة وجود مؤامرة.

A menos que não quisesse deixar um rasto electrónico.
إلا في حالة ما إذا لم يرغب في ترك أثر إلكتروني

A menos que tenha comprado bilhetes da lotaria sem que nós saibamos.
إلا في حالة أنه إشترى تذاكر اليانصيب لا نعلم بشأنها.

Ninguém sai A menos que seja especificamente ordenado.
لا أحد يترك المكان إلا في حالة تم أمره بذلك.

A menos que seja uma actuação. Nesse caso, ele merece um Óscar.
إلا في حالة أنه يمثل علينا, و في تلك الحالة فهو يستحق أوسكار.

Dylan, só ligamos para o 112 em caso de emergência.
ديلان) لا يصح أن تتصل بالنجدة) إلا في حالة الطوارىء.