"إلا في حال كان" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• a menos que

Partiste a tua perna e o teu contrato, então a menos que tenhas 200 mil em algum sítio por aí, acho que tu não vais a lugar nenhum.
لقد كسرت ساقك وعقدك، لذا إلا في حال كان لديك 200 ألف دولار موجودة في مكان ما، أخشى أنك

Mas a menos que tenhas uma boa razão para isso, digo-te: trata disso!
ولكن إلا في حال كان لديكِ سبب جيد, فأنا أقول إفعليها.

E desaparece, a menos que tenha um tumor no lobo frontal.
حسنا، إنه يختفي إلا في حال كان لديك ورم في الفص الجبهي،

Porque ninguém vem aqui, a menos que precisem.
لأنه لا أحد يأتي إلى هنا إلا في حال كان مضطرًا لذلك.

250 dólares por hora, a menos que dê ideias.
سأعطيك 250 دولاراً بالساعة إلا في حال كان لديك بعض الأفكار عن قصص للأفلام