"إلتزاماً" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• compromisso
• obrigação

Isso não é um compromisso, é uma doença congénita.
هذا ليس إلتزاماً, هذه لوحة ضوئية في حضانة الأطفال

Parece injusto mas assinaste um compromisso comigo e isso também é um compromisso para aquilo que está dentro de mim.
لاتبدو عادلة ولكنّك إلتزمت بوعدك لي وهذا أيضاً يعني إلتزاماً لما بداخلي

És tu quem diz que casamento precisa de trabalho, de compromisso...
أنتِ واحدة قلتِ أن الزواج يأخذ عملاً , إلتزاماً

Afinal, o Nelson Mandela disse que é a nossa obrigação brilhar.
لقد قال نيلسون مانديلا أن الأمر يتطلب إلتزاماً منا لنصبح لامعين

Os salários... criam uma obrigação de seguir uma ordem no caso de uma ameaça à ilha.
الرواتب... تنشئ إلتزاماً لإتباع قيادة في حال حصل تهديداً للجزيرة

Fizes-te um compromisso, não para ganhar a guerra, mas com a nossa unidade.
لقد التزمت إلتزاماً ليس للفوز بالحرب, ،لكن لوحدتنا

Não estou a pedir um compromisso a sério, mas, não quero ser o escape da mulher com quem queres dormir.
أعني ، أنا لا أطلب منك إلتزاماً ضخماً بعلاقتنا لكن لا أود أن ألعب دور المرأة البديلة التي تود حقاً النوم معها

Local significa que 20 por cento da populaçáo da escola tem que ser Balinesa. E isto foi um compromisso bastante sério.
المحلية تعني أن 20% من تلاميذ المدرسة ينبغي أن يكونوا من بالي. وكان هذا إلتزاماً كبيراً جداً.

Será um compromisso enorme para nós dois.
سيكون هذا إلتزاماً ضخماً لكلا منا.

Isto sim é um compromisso!
هذا يدعى إلتزاماً

Desculpe, Jessica. Nessa noite, temos outro compromisso.
أنا آسفه، يا (جيسيكا) لدينا إلتزاماً آخر تلكَ الّليله

Mas, não é um compromisso.
لكنه ليس إلتزاماً

Gaby fez um compromisso...
.. غابي) قطعت إلتزاماً)