"إلتقت" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• conheceu
• encontrou
• conhecido
• encontrou-se

Dizia que a sua vida começou quando ela conheceu o meu pai.
كانت تقول دوماً أن حياتها بدأت يوم إلتقت بوالدي. هذا لطيف.

Diz que o conheceu ontem à noite, quando saiu de um bolo.
لقد قالت إنها إلتقت بك الليلة الماضية عنما خرجت من صندوق التورتة

Alguém que conheceu na fila da Zabar's ou numa tarde no museu quando se refugiou lá para evitar uma chuvada.
أو شخص إلتقت به بعد ظهر في متحف عندما دخلت هرباً من العاصفة المطريّة.

Ela encontrou um tipo e sentaram-se na mesa do canto.
لقد إلتقت برجل، وقد جلسا على طاولة في الزاوية

Se ela o encontrou ontem, pode ter sido a última, a tê-lo visto com vida.
ولقد إلتقت به الليلة الماضية، وقد تكون آخر شخص رأته على قيد الحياة

A vida dela é este computador. Talvez tenha conhecido.
ألبرت ربما تكون قد إلتقت بشخص ما

Ela usou-os na noite que conheceu o teu Avô, e eu usei-os na noite que conheci o teu Pai.
لقد إرتدها في الليلة التي إلتقت بها جدك و أنا إرتديتها بالليلة التي قابلت بها والدك

A tua avô disse-me que, a noite em que o conheceu, foi uma vida inteira de amor.
أخبرتني جدّتُكِ أنّها عشقت عُمراً طويلاً في الليلة التي إلتقت به.

Ela conheceu um rapaz numa festa e precipitou-se pela primeira vez. Mna.
إلتقت شاباً في حفلة وقرّرت التصرّف بجموح.

Ela não trabalhava na instituição quando o conheceu.
بدون حظ. ذلك لأنّها لمْ تكن تعمل بمُنشأة الشباب عندما إلتقت به.

O problema começou quando ela conheceu um ex-fuzileiro.
أعتقد أنّ المُشكلة بدأت عندما إلتقت بجندي بحريّة سابق.

Ela saiu com o pessoal que conheceu na FIT.
ذهبت مع بعض الناس الذين إلتقت بهم في معهد "فلوريدا" للتكنولوجيا

Um tipo que ela conheceu quando era caloura em Stanford.
شاب إلتقت به في السنة الأولى من جامعة (ستانفورد).

Pelo que percebi, aqui a nossa amiga conheceu um cavalheiro.
حسب معلوماتي، فإن صديقتنا إلتقت برجل...

Acho que conheceu um tipo.
أعتقد أنها إلتقت بشاب ما

Deixou a droga, conheceu e casou com Samuel Kavanaugh.
تغلّبت على العادة. إلتقت وتزوّجت (سامويل كافاناغ).

- conheceu um homem em França.
لقد إلتقت بشاب في فرنسا

Ela provavelmente encontrou com aquele tipo assustador da mensagem de voz.
ربما إلتقت بذلك الصوت البريدي المخيفي في مكان ما

A bolsa diz-nos que Kristen não estava a sair do museu quando se encontrou com o seu assassino.
الحقيبة تخبرنا بأنّ (كريستين) لم تغادر المتحف عندما إلتقت بقاتلها -أنظري، هناك العددين من الإتّصالات لنفس الرقم

Desde a última vez que esteve aqui, Angela encontrou uma ex-namorada, que agora é a sua ex-ex-namorada.
منذ آخر مرة قدمت فيها إلى هُنا - إلتقت (أنجيلا) بعَشِيقتها السابقة و التى هى الآن صارت عشيقتها السابقة تارتين

Talvez ela tenha conhecido alguém que é.
ربما إلتقت شخصاً كانَ كذلك

Então, a April Wright encontrou-se com o David Ross para ter relações sexuais.
لقد إلتقت أبريل رايت بروس ديفيد من أجل ارتباط جنسي