"إلتقينا من" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• nos conhecemos
• nos conhecíamos
• nos encontramos
• nos encontrámos

Disseste, "Prazer em conhecê-la", mas nós já nos conhecemos.
لقد قلت للتو: "سعيد بلقاؤك" لكن في الحقيقة لقد إلتقينا من قبل -أحقاً؟

- Já nos conhecemos. - Estavas à porta de casa da minha tia.
لقد إلتقينا من قبل - لقد ذهبتِ إلى منزل عمتى -

Acho que nos conhecemos antes. Há um tempo atrás.
تعلمين، أظننا إلتقينا من قبل قبل فترة

- Não nos conhecemos.
فى الواقع لم يسبق أن إلتقينا من قبل

É intuitiva, vidente ou já nos conhecíamos e por uma trágica circunstância, esqueci-me da nossa amizade?
أهي فراسة منكِ أيتها المستبصرة، أم أننا قد إلتقينا من قبل، وبسبب ظروف مأساوية ما، فقد نسيت لقاءنا آنفاً؟

Nós já nos encontramos antes?
هل إلتقينا من قبل ؟

Já nos conhecemos. Sou detetive.
لقد إلتقينا من قبل ، أنا محققة

Acho que já nos conhecemos.
إلتقينا من قبل.

Já nos conhecemos?
هل إلتقينا من قبل ؟

Nós nos conhecemos?
هل إلتقينا من قبل ؟

Tenho a sensação de que já nos conhecemos.
أشعر أننا إلتقينا من قبل

- Já nos conhecemos?
-أجل ، أشياء لطيفة -هل إلتقينا من قبل ؟

- Já nos conhecemos?
هل إلتقينا من قبل ؟

Sinto muito, já nos conhecemos?
أنا آسف , هل إلتقينا من قبل؟

Já nos conhecemos?
هل إلتقينا من قبل؟

Acho que nunca nos conhecemos.
لا أعتقد أننا إلتقينا من قبل

Não nos conhecemos?
هل إلتقينا من قبل؟

- Já nos conhecemos antes?
هل إلتقينا من قبل؟ لاأظن ذلك

Acho que era por isto que achava que já nos conhecíamos.
أظن بأن هذا ماجعلني أعتقد أننا إلتقينا من قبل.

Já nos encontramos?
هل إلتقينا من قبل؟

Nós já nos encontrámos antes... e viajei de longe, para estar contigo
لقد إلتقينا من قبل، و لقد سافرت لمسافة طويلة لأكون معك.