"إلحاحاً" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• urgente
• urgentes

Ia passar o dia a limpar a minha caixa de correio, mas surgiu uma coisa muito mais urgente.
كنت سأقوم اليوم بتنظيم صندوق الوارد، و لكن الآن ظهر شي أكثر إلحاحاً.

Gostava de poder dizer-te, mas o problema mais urgente é o que fazer em relação ao teu pai.
لكن المسألة الأكثر إلحاحاً ما الذي يمكن عمله حيال والدكِ أفعل ماذا؟

Relativamente a um assunto mais urgente.
شكراً لكِ ، يا رئيسة الشرطة، و إنتقالاً للقضية الأكثر إلحاحاً.

E creio que trabalhando com vocês, todos investidores, podemos mesmo resolver os problemas mais urgentes de África.
وأعتقد أن العمل معكم، جميع أصحاب المصلحة، يمكننا حقًا حل أكثر التحديات إلحاحاً في أفريقيا.

Os outros devem estar mais ocupados, com negócios mais urgentes. Está bem.
إلاّ لو كانوا أرسلوه لأنّ ضاربيهم الأشدّاء مُرتبطين بأعمال أكثر إلحاحاً.

É por isso que é importante certificares-te de que eles tenham uma prioridade maior, como lidar com uma ameaça mais urgente.
لهذا من المهم أن تتأكد من أن لديهم أولية أخرى كالتعامل مع تهديد أكثر إلحاحاً

Mas sabemos que nada disso importa se não formos capazes de resolver o nosso problema mais urgente.
ولكننا نعلم أن أيا من ذلك لا يهم إذا لم نتمكن من حل المشكلة الأكثر إلحاحاً

Vem com os ventos, vem com as ondas, por isso pode ser maximizada. O que estamos a começar a ver é a mudança no padrão do clima, que é talvez o problema mais urgente que enfrentaremos mais depressa do que a subida do nível do mar.
إنه يأتي مع الرياح ومع العباب مما يزيد في حجمها، ولكن ما نشهده الآن هو تغيير في نمط الطقس، وهو على الأرجح التحدي الأكثر إلحاحاً الذي سنواجهه عما قريب وربما قبل ارتفاع مستوى البحار حتى.

Embora ambos declarem que a paz se torna urgente... as autoridades dizem que as mortes, ameaçam o futuro das negociações de paz.
وقال الجانبان أن الآن البحث عن السلام أصبح أكثر إلحاحاً وتقول السلطات أن الخسائر تلقي ظلالاً من الشك على مستقبل مبادرات السلام

Quer a mais recente ou a mais urgente?
هل تريد البدء بالأحدث أم الأكثر إلحاحاً

Temo não ter encontrado a Excalibur, mas tenho um problema mais urgente.
لمْ نعثر على "إكسكالبر" للأسف لكنّي أتيتك بأمر أشدّ إلحاحاً

Mas agora temos um assunto mais urgente.
لكنْ لدينا الآن سؤال أكثر إلحاحاً

Mas esse não é o problema mais urgente que tem, Elias.
لكنّها ليستْ أكثرُ المشاكلِ التي تواجهكَ إلحاحاً يا (إلياس).

Diria que o mistério mais urgente é o paradeiro da Dra. Banks.
أرى أن اللغز الأكثر إلحاحاً هو مكان الطبيبة (بانكس).

Ainda assim, não vejo como resolveste o teu problema mais urgente com Mason Treadwell.
على الرغم، كيف يحل هذا مشكلتك الأكثر إلحاحاً مع (مايسون ترادويل).

Há algo mais urgente.
هناك شيء أكثر إلحاحاً.

E temos um problema mais urgente.
-وإنّ لدينا مُشكلة أكثر إلحاحاً .

Agora há assuntos mais urgentes.
ولكن حالياً، يوجد لدينا أمور أكثر إلحاحاً.

Agora que já estamos actualizados, podemos concordar que há assuntos mais urgentes a tratar?
‫والآن بعد أن اجتمعنا جميعاً هل يمكننا ‫الاتفاق أن ثمة مشاكل أكثر إلحاحاً الآن؟

- Temos assuntos mais urgentes.
ولدينا مسائل أكثر إلحاحاً