"إلحاق الأذى" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• magoar
• fazer mal
• magoá-la
• ferir
• magoar-te

E ele não te pode magoar. Vais ficar bem. Deixem-me dizer-lhe adeus.
أمكِ ستقابلنا في المستشفى ولا يمكنه إلحاق الأذى بكِ، ستكونين بخير

Deixei-te entrar para a equipa, porque achava que compreendias a responsabilidade de não magoar ninguém.
سمحت لك بالإنضمام إلى فريق كرة القدم لأنني إعتقدت أنك فهمت المسؤوليه المترتبة عليك بشأن عدم إلحاق الأذى بأحد

Mas pensa, tal como os nossos antepassados, que e melhor controlar o que nao entendemos, enterrá-lo, para nao nos fazer mal.
ولكنه يعتقد كما فعل أجدادنا أنه من الأفضل السيطرة على ما لا نفهمه حتى لا يمكن إلحاق الأذى بنا

A única que pode fazer mal aqui sou eu.
الوحيد القادر على إلحاق الأذى هنا هو أنا

Imagina alguém que podia querer magoá-la? Se calhar o namorado?
أيمكنكِ التفكير في بأحد قد يريد إلحاق الأذى بها؟

Pelo meu cliente, trata-se de te ferir.
وبالنسبة لموكلتي، ما يهم هو إلحاق الأذى بك

Jason, a última coisa que quero fazer é magoar-te.
جايسن آخر ما أريده هو إلحاق الأذى بك

Então não se lembra de ninguém que pudesse querer magoar a sua filha?
إذاً، لا تعرفين من الذي قد يرغب في إلحاق الأذى بابنتكِ؟

Não é possível ele magoar alguém, quanto mais matar.
من المستحيل أن يستطع إلحاق الأذى بأحد ناهيكِ عن القتل

Não te quero magoar Julia, mas esta cabra não está a deixar isto fácil.
لا أنوي إلحاق الأذى بك جوليا لكن هذه السافلة لا تجعل الأمر سهلا

Se formos espertos, mas eles não nos podem magoar.
إذا ما كنتَ ذكياً كفاية، لكنهم غير قادرين على إلحاق الأذى بك

Agente, há aqui alguns homens que nos querem magoar.
أيها الضابط , هناك رجال يريدون إلحاق الأذى بنا

Porque o Tempo é sagrado, e ele não pode ser mudado para satisfazer o desejo de uma pessoa sem magoar as vidas de incontáveis outros.
لأن الوقت مقدس، ولا يمكن تغييره حسب رغباتنا بدون إلحاق الأذى بحيوات أخرى لا تُحصى.

... contra todos os que nos queiram fazer mal.
ضد كل أولئك الذين يريدون إلحاق الأذى بنا.

Há pessoas neste país, até neste Estado, que nos querem fazer mal.
هناك أناس في بلادنا، هذه الدولة ذاتها في الواقع، الذين يريدون إلحاق الأذى بنا.

Se tenciona fazer mal a este planeta, matar-me é a sua melhor hipótese.
إذا كنت تنوي إلحاق الأذى بهذا الكوكب أو بأهله فقتلي الآن هو أفضل حل لك

Um robô não pode fazer mal a um humano, ser causa de qualquer mal a um humano, blá, blá, blá, chato, chato, chato...
لا يحقّ للروبوت إلحاق الأذى ببشري... أو أن يكون سبباً في أذيته. إلخ، إلخ ، إلخ.

Rapazes... se eu não fosse sincero, se vos quisessemos fazer mal, haveria dúzias de maneiras de eu ter entado aqui e tê-los presos a todos ao invés de vir desarmado.
،لو لم أكن ودودًا إذا أردت إلحاق الأذى بكم هناك وسائل أخرى حيث كان يمكنني المجيء هنا لأقوم بأسركم جميعًا .بدلاً من المجيء أعزلاً بدون سلاح

Eu ameacei arruiná-la, e não magoá-la.
هددت بتدميرها، لا إلحاق الأذى بها جسمانياً.

Ela tinha algum inimigo? Alguém que queria magoá-la?
هل لديها أيّ أعداء، أيّ شخصٍ يُريد إلحاق الأذى بها؟

Porque ia ele magoá-la?
لمَ يريد إلحاق الأذى بها؟

Quer dizer, o primeiro conceito do Budismo afronta o problema de matar ou ferir algum ser, então como é que podes comê-lo?
أعني ، أن أول قاعدة لدى " البودين " هو تجنب القتل أو إلحاق الأذى بأي مخلوقٍ حي إذاً كيف سيتوافق هذا مع أكل اللحم ؟

Se quisesse magoar-te, já o teria feito, não achas?
لو كنت أريد إلحاق الأذى بك، لفعلت ذلك سلفاً، صحيح ؟