"إلزامية" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• obrigatória
• obrigatório
• compulsiva
• obrigatórios
• obrigatórias

Calculo que alguém tenha de dizer uma piada obrigatória sobre gelados, não?
أفترض أن على أحدهم إلقاء نكات إلزامية عن المصاصات المثلجة، صحيح؟

Temos de a mandar para a Psiquiatria para uma estada obrigatória de 72 horas.
علينا إرسالها للخدمات النفسية لمدة 72 ساعة إلزامية

Nenhuma marca obrigatória de registo na proa.
لا علامات تسجيل إلزامية على مقدمة السفينة

Na sua ausência, convocarei um seminário obrigatório de segurança da empresa.
و نظراً لغيابه، أطالب بجلسة إلزامية لأمن الشركة

Mas o exame anti-drogas é obrigatório, para todos os empregados.
لكن فحص المخدرات إلزامية لجميع الموظفين.

A necessidade compulsiva de dividir, organizar e rotular
حاجة إلزامية للتصنيف و التنظيم و التقسيم

- Desde a sua saída... os parceiros MX tornaram-se obrigatórios.
منذ كنت مرة هنا آخر أصبحت الشراكة مع الـ "م-إكس" إلزامية

Ou talvez se tenham esquecido que as minhas conferências são obrigatórias!
أَو لَرُبَّمَا نَسيتَ ذلك مؤتمراتي إلزامية.

Esta é uma área de evacuação obrigatória. Já não podem viver aqui.
هذه منطقة إخلاء إلزامية لم يعد بإمكانكم العيش هُنا.

Mas o Director Vance disse que esta sessão de tácticas avançadas é obrigatória.
اه، ولكن مدير فانس قال الدورة التكتيكية المتطورة هي إلزامية صحيح.

Temos uma revisão obrigatória para todos os funcionários mensalmente.
لدينا مراجعة إلزامية لكل موظف بصفة شهرية

A Alex diz que algumas das opiniões que escreveu são uma leitura obrigatória de direito constitucional.
أليكس أخبرني أن بعض الآراء التي كتبتها تعتبر إلزامية القراءة للقانون الدستوري

Considere isto uma licença obrigatória.
لذا أعتبر أن هذه أجازة شاطىء إلزامية

É obrigatório usar fatos.
لحفلة عيد القديسينِ السنويِ البدلات إلزامية

Sabes como quando um polícia mata em serviço, é-lhe dado um afastamento obrigatório, certo?
تعرفين , عندما يقتل الضابط أثناء تأدية الخدمة يعطونه إجازة إلزامية , صحيح ؟

É obrigatório procurar emprego antes da maioridade.
إنها إلزامية للفتيات هنا الذهاب لمقابلات العمل. قبل أن يخرجوا.

O Congresso Republicano não vai aprovar, o uso obrigatório de câmaras pela polícia.
لن يصوت الكونغرس الجمهوري على صنع كاميرات جسدية إلزامية من أجل تطبيق القانون

Significa que tem de haver uma maneira de os fazer cumprir ou não vão ser obrigatório, certo?
إنها قانون جميع تلك المتطلبات بموجب القانون إنها إلزامية

Há a arrumação comum... e há a arrumação obsessiva compulsiva, que visa sempre esconder algo.
هناك حيث أنَّ الجارية تَعمَلُ أنيقةَ وبعد ذلك هناك أنيقة إلزامية إستحواذية مخيفة، التي دائماً حول مُحَاوَلَة لإخْفاء الشيءِ.

Os grupos de estudo são obrigatórios.
مجموعات الدراسة إلزامية

Por favor, diz-me que não ameaçaste uma brigada de Homicídios inteira com análises de droga obrigatórias.
من فضلك قل لي أنكِ لم تهدد فقط فرقة جرائم القتل بأكملها مع إلزامية فحص المخدرات.