"إلزاميّ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• obrigatório
• obrigatória
• obrigatórios
• imperativo

Devem dirigir-se todos à Cúpula, para um teste obrigatório.
فليتّجه كلّ المسالمين إلى القبّة للخضوع لفحص إلزاميّ جديد

Devem dirigir-se todos à Cúpula, para um teste obrigatório.
يرجى التوجّه إلى القبّة للخضوع لفحص إلزاميّ

Isso é porque estou sozinho numa festa de bebidas obrigatória.
هذا لأنّي في حفل إلزاميّ مستوحدة لاحتساء الشراب

Não me falaram nada sobre uma avaliação psiquiátrica. É obrigatória nesses casos.
لم يخبرني أحد بشأن أيّ تقييم نفسيّ - هذا أمر إلزاميّ بهذه القضايا -

A minha equipa tem de fazer testes obrigatórios à tuberculose?
يجب أن يخضعَ موظّفيّ لفحصٍ إلزاميّ فوريّ للسلّ؟

Convencemos as pessoas de que a única forma de determos uma pandemia é impor testes obrigatórios.
{\pos(190,210)}و نقنعَ الناس أنّ الطريقةَ الوحيدة لإيقافِ الوباء، هي بإجراء فحصٍ إلزاميّ

Nuns dias, essas tarefas serão mais fáceis do que noutros, mas é imperativo que sejas bem-sucedido.
بعض الأيام تلك المهام تكون أسهل من الأخريات ولكنه أمر إلزاميّ بأن تنجح

Temos surtos de sarampo por todo o lado, poliomielite, H1N1, e não há nenhum programa obrigatório de testes para nenhuma delas...
-لدينا تفشٍّ للحصبة في كلّ مكان شلل أطفال، انفلونزا الخنازير، و لا يوجد برنامج فحصٍ إلزاميّ لكلّ ذلك

{/an8}DENTRO DO CORREDOR É imperativo que fiquem dentro de casa e que completem a quarentena.
إنّه أمرٌ إلزاميّ أن تبقون في الداخل وتظلّون تحت الحجر الصحيّ الكامل.