"إلهاءً" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• distracção
• uma distração

A conversa dos fuzileiros no tanque... causou uma distracção.
تحدّث جُنود البحريّة بوقاحة في الهامفي سبّب إلهاءً.

Sou um dos poucos sortudos que não precisam de uma distracção.
أنا أحد أولئك المحظوظين الذين لا يحتاجون إلهاءً

Eu fui uma distracção de $140 milhões?
أكنت أمثل إلهاءً بقيمة مئة وأربعين مليون دولار؟

Não, mas pelo menos, esta coisa deve ser uma distração de qualquer pensamento à secundário que possas ter.
لا، ولكن على أقل تقدير ربما يكون الأمر برمتّه إلهاءً من أي فكرة متطوّرة قد تطرأ عليك

Fugir à DEA tem sido uma distração.
لقد كان الهرب من دائرة مكافحة المخدرات إلهاءً جيداً

Actividades de alto risco não são uma distracção emocional. São relaxantes.
الأنشطة ذات المخاطر العالية ليست إلهاءً عاطفياً، بل تنعم عليّ بالراحة.

Precisamos da distracção na ponte. O resto, escala o muro.
نحتاج إلهاءً عند الجسر المتحرّك ويمكن للبقيّة تسلّق الجدار الجانبيّ

Por isso libertamos o seu Cão para criar uma distracção, para ver o que ele andava a ocultar.
لذلك أطلقنا سراح كلبتك لنخلق إلهاءً. لنرى ما كان يخفي.

O serão de cinema devia ser uma distracção.
فيلم الليلة يتعيّن أن يكون إلهاءً

É uma distracção na tua vida infeliz!
أنتِ في حاجة إليه. إنّه يُوفر لكِ إلهاءً من حياتكِ التعيسة!

Ela convenceu-o a subir e a sufocá-lo com um travesseiro, enquanto criava uma distracção na cozinha, problema resolvido.
لكن ذلك العجوز رفض الموت. لذا فإنّها أقنعتك للصعود إلى الطابق العلوي وأن تخنقه بوسادة حتى الموت في حين أنّها تخلق إلهاءً في المطبخ.

Eu trato disso. Mas vou precisar de uma distracção.
سأتدبر الأمر لكنّي سأحتاج إلهاءً

Nunca usei capacete. É uma distracção.
لمْ أعتمر خوذةً قطّ إنّها تسبّب إلهاءً

Criámos uma manobra de distracção.
لقد خلقنا لها إلهاءً

- Não comeces, Stefan. Ela é só uma distracção.
إنّها مُجرّد إلهاءً ليّ.

Foi uma distracção planeada.
بل كان إلهاءً مقصوداً.

Ela é mais uma... distracção.
إنّها أقرب إلى كونها... إلهاءً

Primeiro, precisaremos de uma distração loura.
{\pos(192,200)}.أوّلاً ، سنحتاج إلهاءً أشقراً

Vamos criar uma distração, talvez atirar uma pedra?
دعونا نستخدم إلهاءً. أعتقد لو...

Porque seria uma distração.
لأنهُ سيكونُ إلهاءً