"إلهاً" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• deus
• deuses
• divino
• divindade

Devem ter-se ajoelhado no sítio errado e rezado ao deus errado.
لا بد أنهما ركعتا في مكان خاطئ ودعيتا إلهاً خاطئاً.

O deus único dos israelistas afrontado por outros deuses!
الإله الوحيد الذى يأمر الإسرائيليين ألا يتخذوا إلهاً غيره

Isso mesmo. Não sou um deus. Não tenho poder sobre vida e morte, tenho?
هذا صحيح ، إننى لست إلهاً ، ليس لدى قدرة على الحياة أو الموت ، أليس كذلك ؟

Prefiro morrer como homem do que viver para sempre como um brinquedo de plástico que pensa que é deus.
إنني أفضل أن أموت كإنسان عن أن أحيا إلى الأبد كلعبة بلاستيكية تظن فنسها إلهاً

Para muitos Cristãos, Jesus era mortal num dia e divino no seguinte.
بالنسبة للعديد من المسيحيين المسيح كان فانياً في يوم وأصبح إلهاً في اليوم التالي

Milhares de cidadãos que vinham aqui para saudar o Sol, que era quase certamente uma divindade, quase certamente o deus deles.
آلاف من السكان يحضرون الى هنا لكي يعظِّموا الشمس والتي بالتأكيد كانت معبودهم بالتأكيد كانت إلهاً لهم

Ninguém, deus ou homem, me proíbe de fazer o que quer que seja.
لا أحد سواء كان إلهاً أو بشرياً يستطيع منعي من فعل أي شيء

Como bem sabe, o sangue de uma Corça pode matar um deus.
كما تعرف، دماء الغزالة يمكن أن تقتل إلهاً

Eu não te matarei, mas eles são capazes, quando descobrirem que não és um deus mas simplesmente um homem.
إنني لن أقتلك لكنهم ربما يفعلون ذبك عندما يكتشفون أنك لست إلهاً لكنك مجرد رجل

Não me adores, eu seria um péssimo deus. Não te perdoava, para começar.
. لا تعبديني، فسأكون إلهاً سيئاً جداً . أول شئٍ سأفعله أنني سأحرمكِ من العُطل

Quanto mais alto era promovido, mais capaz ele era de perceber que não era um deus, mas apenas um impostor.
ولكن كلما ارتقت رتبهم أكثر.. كلما استطاعوا تمييز الحقيقة وهي أنه لم يكن إلهاً بل مجرد محتال

Já vi outros guias com isso, os que acreditam que o abominável homem das neves é um deus.
لقد رأيت العديد من هؤلاء الذين يؤمنون بأن رجل الثلج يعتبر إلهاً

"E viveram felizes para sempre e adorarão o mesmo deus. " Ele não diz isso.
لم يرد في أي رباعية لنوستراداموس عن أن هناك نهاية سعيدة و أن الجميع في النهاية سيعبدون إلهاً واحداً

Que grande tolo eu fui, ao tomar esse bêbado por um deus e adorar esse idiota sem graça!
كم كنت حماراً لأتخذ هذا السكير إلهاً و أعبد هذا الغبي

Fizeram-no por saber que um dia serei um deus.
فعلوا هذا لأنهم يعرفون أن يوماً ما سأكون إلهاً

Os espíritos que levantarei irão derreter carne dos ossos dos reis, depois a minha esposa fará de mim um deus e iremos lançar todos os rivais em oceanos de sangue.
الأرواح التي سأوقظ هي أرواح ملوك وستجعلني زوجتي إلهاً وسوف أغرق كل الخصوم في محيطات من الدماء

Um fim ignóbil para uma lenda que em tempos foi um deus da arena.
نهاية مريرة لأسطورة ذات مرة كان إلهاً للحلبة

Prometeu era um deus que roubou o poder do fogo aos outros deuses e ofereceu o seu controlo aos mortais.
كان (بروميثيوس) إلهاً سرق الشعلة من آلهة أخرى وأعطاها للبشريين

Para muitos Cristãos, Jesus era mortal um dia e divino no seguinte.
بالنسبة للعديد من المسيحيين المسيح كان فانياً في يوم وأصبح إلهاً في اليوم التالي