"إلهة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• deusa

Suponho que seja um limão. És uma deusa antiga, renovada.
أفترض أنّه ليمونة. أنتِ إلهة قديمة غَدَت جديدة مُجدداً.

Também existe uma deusa do Tempo a controlar uma bolsa de valores aleatória e uma meteorologia aleatória.
هنالك أيضا إلهة أحوال الطقس و التي تتحكم بسوق أسهم و بطقس عشوائيين.

O dever mais importante é manter a vigilância da chama de Vesta, a deusa virgem do fogo da lareira.
واجبها الأهم هو أن تُبقي عينها متيقظة على شعلة فيستا، إلهة الموقد العذراء.

Revelou-lhes a linhagem da família deles: a mãe tinha sido a Mãe Terra, a deusa Itibi Cahubaba e tinha morrido quando eles nasceram.
وكشف لهم نسب عائلتهم: كانت والدتهم إلهة الأرض إتيبي كهوبابا وتوفيت عندما ولدوا.

Serket, a deusa das criaturas venenosas tinha-lhe enviado sete dos seus servos mais ferozes para guardar Ísis e o filho dela.
سيركت، إلهة المخلوقات السّامة، قد أرسلت سبع من أقوى خَدَمِها لحماية آيزيس وابنها.

Um dos meus favoritos é o Itoki Fluctus, que é a deusa nicaraguana dos insetos, estrelas e planetas.
وواحد من أفضلها عندي هو فلاكتوس إيتوكي، من هي إلهة الحشرات والنجوم والكواكب النيكاراجوية.

Se vocês fossem a deusa das estrelas e dos planetas não empurravam os insetos para outra pessoa qualquer?
الآن، إن كنت إلهة الكواكب والنجوم ألن تحيل الحشرات لشخص آخر؟

É a justiça e a deusa da Vitória juntas. O que ela lhe parece?
إنها العدالة مندمجة مع إلهة النصر، ماذا تبدو لك؟

deusa da Luz, deusa do Amor, para desfazer este feitiço, é preciso muito.
إلهة الضوء إلهة الرغبة أبطال هذه التعويذة البشعه هو أمر مؤكد

Sabes onde podias brilhar? Como deusa do Desejo.
هل تعرفين أنكِ ستكونين متألقة لو أصبحتِ إلهة الرغبة؟

Madames et monsieurs, a deusa nuvem está cheia de bebés chuva.
سيداتي وسادتي ، يبدو أن إلهة الغيوم تدمع أطفالاً من المطر

Bridget Jones, perversa deusa do sexo... com um homem mal afamado entre as pernas.
بريدجيت جونز إلهة الجنس وبين قدميها رجل شرير جدا

Para este olho, é uma deusa. Para este?
إنها إلهة جمال في عيني لكن بعيون الكاميرا؟

Uma deusa da fertilidade datada entre 15 a 10 mil anos a.C.
إنه تمثال نذري هام إلهة للخصوبة ، يرجع تاريخه تقريباً لما بين عام 15.000 و 10.000 قبل الميلاد

A Zoe agora está com a nossa deusa Mãe, Atenas, Lacy.
زوي تمشي مَع أمِّنا إلهة أثينا الآن، لايسي

Uma grande deusa omnipotente, mãe cruel, filha desnaturada, e espírito puro!
إلهة منتشرة في كل مكان عظيم أم لا يرحم ابنة القاسية والروح العملية.

Se me permite, diria que é mais do que pagã, parece uma deusa.
لو تسمحلي، كنت لأقول ذلك انتِ افضل من ان تكوني وثنية يبدوا لي أنكِ إلهة

Sedna, a deusa inuíte do mar, e Haumea, a deusa havaiana do nascimento.
سدنا، إلهة الاسكيمو للبحر، وهوميا، إلهة هاواي لولادة الطفل

Talvez a deusa da Misericórdia o esteja a poupar a uma visão pior.
لعل إلهة الرحمة و إنقاذه رؤية أسوأ بكثير.

Até onde sei, dizem que sou uma deusa na Terra.
طوال الوقت الذي أذكره كان يتمّ إخباري بأنني إلهة على الأرض