"إلهية" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• divina
• divino
• de Deus

Sim, mas eu não preciso de ajuda divina. Preciso de...
أجل ، لكنني لست بحاجة لمساعدة إلهية أنا بحاجة لملئ

Beeman disse que Mammon precisava de ajuda divina para cruzar.
لقد قال بيمان أن مامون سيحتاج إلي مساعدة إلهية ليتمكن من العبور

Sabes, é difícil acreditar que não haja mão divina envolvida de alguma maneira.
من الصعب جداً التصديق أنه لا توجد رغبة إلهية في الأمر بشكل ما

Enquanto Dédalo se mantinha prudentemente a meio do percurso, Ícaro ficou deslumbrado com o êxtase de voar e imbuído da sensação de poder divino que isso lhe dava.
وبينما ظل يطير بحذر في منتصف الطريق إلى وجهته، أخذ إيكاروس نشوة الطيران وغلب عليه الشعور بقوة إلهية تسري إليه.

As pessoas acreditavam que a criatividade era um espírito divino criador que vinha para os seres humanos de uma fonte distante e desconhecida, por razões distantes e desconhecidas.
أعتقد الناس أن الإبداع كان روحاً إلهية مصاحبة جاءت إلى البشر من مصدر بعيد وغير معروف، لأسباب بعيدة وغير معروفة.

Procuramos um falhado com complexo de Deus que julga que a capacidade de matar faz dele um homem.
نحن نبحث عن خاسر مع عقدة إلهية من يعتقد أن القدرة على قتل تجعل منه رجل،

Quando desci as escadas de casa e vi uma árvore na minha sala, ela tentou alcançar-me, como uma mão divina.
عندما ذهبت للطابق السفلي في منزلي ورأيت شجرة في غرفة المعيشة وصلت إليّ كهبة إلهية

Sou apenas uma nota falsa na sinfonia divina.
أنا أنا فقط.. مذكرة كاذبة في سيمفونية إلهية..

Tem piada isso acontecer contigo. É como uma justiça divina.
لذا من الممتع رؤية هذا يحدث لك وكأنها عدالة إلهية

Quais são as hipóteses de nos encontrarmos aqui, sem uma mão divina a guiar-nos?
ما هي احتمالات أن نجد بعضنا هنا من دون يد إلهية ترشدنا؟

Houve uma altura em que o nosso lugar no mundo dependia da vontade divina.
كنا نظن في الماضي أن مكاننا في العالم بفعل إرادة إلهية.

Mas, amigos, isto é convicção divina no trabalho.
لكن يا أصدقاء هذه قناعة إلهية في العمل

Homer, não posso explorar uma manifestação divina.
(هومر) ، لا! لا يمكنني أن أتربّح من ظاهرة إلهية

Trate-me com uma crueldade divina.
عامليني بقسوة إلهية

Defenderam que os seres humanos nascem livres e que a sua existência não obedece a um plano divino.
حاولا أنْ يبرهنا أنّ البشر يولدون أحرارًا، وبرزوا إلى الوجود بدون خطة إلهية.

Mas depois de descobrir que não é contestado pelo poder divino e secular.
لكن بعدها عثرت على ذاتي لأصير ذو قوة إلهية ودُنْيوِيّة بلا منازع

Algumas cartas até sugeriram que eu ter cancro era um plano de Deus para poder ajudar as pessoas ao escrever sobre isso.
آخرون قالوا إن السرطان كان خطة إلهية لأجل أن أساعد الناس وأكتب عنه.