"إلى آخر" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• vez em
• ao último
• para outro
• à outra
• para outra
• para pessoa
• para o outro
• à última
• até ao fim
• em quando
• aos últimos
• com a última
• para a última
• outro e

Não é má ideia fazer uma pausa de vez em quando.
إنها ليست فكرة سيئة أخد إستراحة من حين إلى آخر.

E ela é das relações públicas, e as raparigas RP adoram planear eventos até ao último detalhe.
وهي فتاة علاقات عامّة وفتيات العلاقات العامّة تحبّ أن تخطّط للأحداث وصولا إلى آخر تفصيل

Digam o que preciso saber, de um profissional para outro, e coloco uma bala no seu cérebro.
أخبرني كلّ ما أحتاج إلى معرفته من محترف إلى آخر وسوف أضع رصاصة في دماغك

Dois indivíduos armaram confusão e uma coisa levou à outra.
رجلين أصحاب سوابق من الخلافات وجدال قاد إلى آخر

Evidentemente, que elas podem mudar de um país para outro, de uma época para outra.
بالطبع هناك مواد تتغير من دولة إلى أخرى، ومن عصر إلى آخر

Assim, os efeitos prejudiciais, se os houver, variam consideravelmente de pessoa para pessoa.
لذلك فالتأثيرات المضرّة، إن وُجدت، تتنوّع إلى حدٍّ كبير من شخصٍ إلى آخر.

As ruas estão cheias de vendedores ambulantes, a vender bugigangas, e de pessoas a andarem de um lado para o outro.
والشوارع ممتلئة بالباعة المتجولين وهم يبيعون الحلي. والناس تنتقل بصخب من مكان إلى آخر.

Memorizem este número. Mudem os cartões SIM de vez em quando.
تذكر هذا الرقم، وغير شريحة الجوال من وقت إلى آخر

Tenho visto o Sr. Danton aqui de vez em quando.
حسناً، لقد رأيت السيد دانتون من حين إلى آخر.

Mas, de vez em quando, também se metem em problemas.
لكنهم كانوا يقعون في المشاكل بين حين إلى آخر

Isto leva-me ao último ponto que é um ponto fundamental.
وهذا يقودني إلى آخر نقطة وهي نقطة جوهرية

Veja, tudo até ao último cabrão de grão de café está no computador e tem de ser contabilizado.
استمعا، إلى آخر حبّة قهوة تُسجّل في الحاسوب ويجب أن تمرّ خلال التدقيق

A saltar de um lar adoptivo para outro, aprendemos que podíamos contar apenas um com o outro.
بانتقالنا من بيت عائلة متبنية إلى آخر, تعلمنا أن لا نعتمد إلا على بعضنا البعض.

Sabemos que estes foram usados para selar etiquetas de barro que eram atadas a pacotes de bens enviados de um lugar para outro.
نحن نعرف ان كانت تستخدم لختم الطين وقد أرفق ذلك لختم السلع التي يتم إرسالها من مكان إلى آخر.

...não tinha descafeinado, por isso, tive de ir até à outra ponta do terminal, mas quero que saibas que consegui.
لذلك اضطررت للذهاب إلى آخر المجمع لكنني أريدك أن تعرفي أنني حصلت عليها

Um tipo simpático bebe um copo com uma desconhecida num casino, ela leva-o para o quarto, uma coisa leva à outra e três dias depois ele acorda sem um rim.
رجل لطيف بيده مشروب مع فتاة غريبة في كازينو تأخذه معها إلى غرفتها شيء واحد يؤدي إلى آخر

Alguém nesta empresa tem deliberadamente desvalorizado material farmacêutico para passar fundos de uma conta para outra.
شخص ما في هذه الشركة قام بتخفيض القيمة عمداً بالتأكيد الأسهم الصيدلانية في ترتيب لنقل الأموال من حساب إلى آخر

Tu sabes, se eu fizesse isso o meu negócio estava acabado nesta cidade, ia ter que mudar-me para outra cidade e começar de novo.
كما تعلمون، إذا فعلت ذلك ، سيكون عملي يتم الانتهاء في هذه المدينة. ويهمني أن نتحرك إلى آخر المدينة و البدء من جديد.

Muito provavelmente, o papel da marijuana varia de pessoa para pessoa.
في جميع الاحتمالات، فإنّ دور الماريجوانا يختلف من شخصٍ إلى آخر.

Trata-se de uma ilha flutuante com água, água doce, que pode voar de um lugar para o outro.
لذا هي جزيرة طافيه تحتوى على مياه، مياه عذبه والتي يمكن أن تطير من مكان إلى آخر

Deitei a mão à última que tinham mas não fui o único.
وصلت إلى آخر دمية متوفرة ولكن شاركني رجل آخر في ذلك.

Eu vou até ao fim da linha. A minha família tem casa no Sul.
.سأذهب إلى آخر محطة .عائلتي لديها منزلاً في الجنوب

Quando chegarmos aos últimos lances, que tal escolher para quem vai?
هذا المزاد، عندما يصل إلى آخر بضعة مناقصين، مارأيك بأن أدعك تختارين من سيحصل عليك؟

Queres saber o que ele fez com a última pessoa que supostamente matou o filho?
هل تريدين معرفة مالذي فعله إلى آخر شخص اعتقد بأنه قتل ابنه؟

Ambos fomos mudados para a última mesa da sala de aula. para evitar que nos bombardeassem com bolas de papel com cuspo.
انتقل كلانا إلى آخر الصف لكي يتوقف قصفنا بكرات اللعاب.