"إلى أبي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• ao meu pai
• ao pai
• para o meu pai
• com o meu pai
• para o pai
• com o pai
• do meu pai
• para casa do pai

Tem de dar um recado ao meu pai. É muito importante. Estou na prisão.
يجب أن توصلي رسالة إلى أبي الأمر عاجل، أنا في السجن

e depois dão o dinheiro ao meu pai.
ويعطون نفس كمية المال الذي سيعود إلى أبي

Olá. Podias passar esta carta ao meu pai?
مرحبا , هل ممكن أن تنقل هذه الرسالة إلى أبي

O que nos leva de volta ao pai.
وهو ما يقودنا مرة أخرى إلى أبي.

Agora olho para o meu pai é um homenzinho frágil...
اليوم، أنظر إلى أبي وكيف صار رجلاً هرماً وهزيلاً

Se estiveres livre logo à noite, talvez queiras jantar comigo e com o meu pai, enquanto aguardamos o resultado das eleições.
إذا أنت ِ حرة الليلة , ربما تودي أن لتنضمي إلى أبي وأنا على العشاء بينما ننتظر نتائج الأنتخاب

Ele disse ao meu pai que eu estava a mentir e não estava.
قال إلى أبي أننيّ كذبت و كان غير حقيقيًّا

Dei-o a um guarda para o entregar ao meu pai.
كنت أعطيه للضابط المسؤول لتمريره إلى أبي

Era suposto devolvê-lo ao meu pai mas tem muitas más memórias agarradas.
كان المفروض علي إرجاعه إلى أبي ولكن هناك الكثير من الذكريات السيئة ربطت بها

Devolveu-o ao meu pai numa limusine tão grande como este palco.
"و أرسله إلى أبي في "ليموزين بكبر حجم هذا المسرح

Levas isto, tenho de devolver o carro ao meu pai antes dele dar pela sua falta.
يجب أن أعيد السيارة إلى أبي قبل أن يلاحظ أنها غير موجودة

não me deixa dizer a ninguém Por favor, deixe-me contar ao meu pai.
لَنْ دعني أتكلم مع أي شخص. رجاءً، اَتْركُني أَذْهبُ إلى أبي.

A acusação feita ao meu pai. E as duas que me fizeram.
تهمة القتل نسبوها إلى أبي والاثنان القتلة اتهموني بالقتل

Mas talvez possas sair da tua zona do conforto, e que aprendas umas coisas, caso eu tenha perguntas, eu possa recorrer ao meu pai, como qualquer filho heterossexual.
لكن ربما بإمكانك أن تخاطر وتتعلم هذه الأشياء لذا إن كان لديّ أي أسئلة بإمكاني أن ألجأ إلى أبي كأي فتى غير شاذ

Cumprimentos ao pai e aos meus irmãos
و أوصلي تحياتي إلى أبي أخوتي أيضاً

- ao pai. Que acorde logo. - Sentimos a sua falta.
إلى أبي, استيقظ قريباً, نحن مشتاقون لك

Não sabia o que dizer, pois não lembrava da minha mãe ter olhado para o meu pai, senão com desprezo.
لم أعرف ما أقول لأنني لم أستطع أن أذكر قيام أمي بالنظر إلى أبي إلا نظرة احتقار

Olhei para o meu pai e olhei para as minhas filhas que dançavam e comiam os dónutes. E disse em voz alta para ninguém em especial: "Isto é...
نظرت إلى أبي. ونظرتُ إلى بناتي وهن يرقصن ويأكلن الكعك، وقلت بصوت عال ليس لأحد بعينه، قلت: "هذه،

Quando ela morrer, vou escalar estas montanhas, vou ter com o meu pai e vou para o meu quartinho lá em casa.
وعندما تموت سوف أتسلق هذه الجبال اللعينه وأعود إلى أبي أعود لغرفتي في منزلي

Se ao menos não tivéssemos de esperar um telegrama para o pai.
لو أننا فقط لا نحتاج لانتظار أحد يبعث إلى أبي ببرقية.

Eu mal posso esperar para que vás viver com o pai.
أنا لا أَستطيعُ الانتظار حتى تنتقلين إلى أبي

Não me falta fortuna nem posição e nunca seria tão importante aos olhos dum homem como aos do meu pai.
لا ينقصني الثراء ولا المقام ولن أكون مهمة إلى أي رجل كما أنا مهمة إلى أبي.

- Ainda estão a nanar. - Vou levá-los para casa do pai.
. مازالوا نائمون - . حسناً ، أنا سأخذهم إلى أبي -