"إلى أرضٍ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• para uma terra

A minha história começa no mar, uma perigosa viagem para uma terra desconhecida.
تبدأ قصتي في البحر رحلة خطيرة إلى أرضٍ مجهولة

Bani a minha mãe para uma terra bem distante há algum tempo.
نفيتُ والدتي إلى أرضٍ بعيدة منذ مدّة.

Antes da maldição cair, antes da Neve dar à luz, ela e o príncipe entrarão no guarda-roupa e viajarão para uma terra distante, uma terra sem magia, onde a Neve dará à luz à criança.
قبل أن تحلّ اللعنة، و قبل أن تنجب (سنو) طفلتَها... ستدخل مع الأمير إلى الخزانة، و يسافرا إلى أرضٍ بعيدة. أرضٍ بلا سحر.

Tenho intenções de lançar uma maldição... que levará todos para uma terra longínqua.
أخطّط لإلقاء لعنة... {\pos(190,210)}تنقل الجميع إلى أرضٍ بعيدة.

Matarei a vossa mãe, e em troca, levar-me-eis para uma terra sem magia, onde poderei finalmente obter a minha vingança do Rumplestiltskin.
سأقتل والدتكِ... وبالمقابل سترسلينني إلى أرضٍ بلا سحر حيث أنفّذ انتقامي أخيراً مِنْ (رامبل ستيلسكن)