"إلى أسوأ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• a pior
• à pior
• ao pior

Em 1884, o destino de um doente parecia ir de mal a pior.
في عام 1884، بدأ حظ مريض معين بالتراجع من سيىء إلى أسوأ.

Isto vai de mal a pior.
أصبحت الأمور تسير من سيء إلى أسوأ

- as coisas podem ir de mal a pior.
قد تنتقل الأمور من سيّء إلى أسوأ

Posso viajar para onde quiser no tempo e trazes-me de volta à pior festa de sempre.
أستطيع العودة بالزمن إلى أسوأ حفلة في حياتي

Depois fui à pior festa do mundo e transformaram-me numa zombie.
ثم ذهبت إلى أسوأ حفلات القوارب في العالم و تحولت إلى زومبِي

Apanhámos estes tipos e voltaremos ao pior encontro de todos.
فسنلقي القبض على هؤلاء الأشخاص ونعُودُ إلى أسوأ موعد غرامي في حياتكِ. كلا.

Éramos para ir ao pior restaurante da cidade, lembras-te?
كان مفترض أن نذهب إلى أسوأ مطعم في المدينة

As coisas iam de mal a pior.
الأمور تتحول من سيئ إلى أسوأ يا رجل

E aí é quando a merda vai de mal a pior.
وهذا عندما تذهب القذارة ...من سيء إلى أسوأ

Como um viciado, fui de mal a pior.
مثل المدمن، تحولت من سيئ إلى أسوأ.

Está de mal a pior lá fora.
الوضع تحول من سيء إلى أسوأ بالخارج

Harold, uma chamada à realidade. A sua situação vai de mal a pior a cada minuto que passa.
حسنٌ, ( هارولد), سنجريفحصمصداقيةبسيط ، موقفك يتحول من سيء إلى أسوأ بمرور الوقت.

a pior parte do meu dia.
إلى أسوأ جزء من يومي.

Depois fui à pior festa do mundo e transformaram-me numa zombie.
ثم ذهبت إلى أسوأ حفلات القوارب في العالم وتحولتإلىزومبي

Mas não chego à pior parte. Olá, Karen.
لكنني لا أستطيع الوصول إلى أسوأ منطقة

Não. Vou directo ao pior sítio, para mim.
كلاّ، سأتجه إلى أسوأ مكاني لي

E basta um pequeno erro, um acidente e tu e os teus poderes passam de ser a salvação, ao pior pesadelo deles.
ولا يتطلّب الأمر سوى خطأ بسيط... حادثة واحدة، فتتحوّلين أنتِ وقدراتكِ مِنْ منقذتهما إلى أسوأ كوابيسهما -لا تعرفينهما ولا تعرفينني