"إلى أميركا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• para a América
• à América

É a inspiração de quando cá cheguei como imigrante, num navio, tal como milhões de outras pessoas, olhando para a América desta perspetiva.
ألهمت عندما جئت الى هنا كمهاجر على متن سفينة مثل ملايين آخرين ، أتطلع إلى أميركا من وجهة النظر هذه.

Vim para a América para encontrar uma noiva. Vim para Queens para encontrar-te.
جئت إلى أميركا لأجد عروسي أتيت إلى كوينز لأجدك

Ah, claro, a Avozinha Barone, a mulher que trouxe a disfunção para a América.
أجل الجدة بارون التي جلبت الأعطال إلى أميركا

Quando chegámos a Southampton, ele saiu do Virginian e regressou à América.
وعندما وصلنا إلى ساوثامتون .. نزل من الباخرة وعاد إلى أميركا

Bem, posso olhar para este e ficar muito orgulhoso porque aquela estátua sempre simbolizou, de certa forma, na minha mente, o início da chegada das pessoas à América.
ويمكنني أن أنظر إلى هذا وأن أكون فخورا جدا لأن هذا التمثال كان دائما يمثل في رأسي البداية للناس القادمين إلى أميركا.

A irmã dela mandou-o para a América para passar férias.
شقيقتها أرسلتـه إلى " أميركا " من أجل عطلـة

Estou a referir-me a partirmos para a América do Sul, agora.
أعني تذهب مثل ترحل . اذهب إلى أميركا الجنوبية.

Valfierno parte então para a América e encontra 6 coleccionadores gananciosos e faz-lhes a mesma pergunta:
و بعد ذلك يبحر فالفيرنو إلى أميركا و يعثر على ستة من جامعي الأعمال الفنية الأكثر جشعاً و يطرح عليهم هذا السؤال

Não admira que o Twist remonte ao século XIX, levado do Congo para a América, no tempo da escravatura.
إنه ليس من المفاجئ أنه بإمكاننا الرجوع بتاريخ هذه الرقصة الى القرن التاسع عشر، آتية إلى أميركا من الكونغو خلال عهد العبودية.

Um grande filme de época sobre três irmãos italianos que vêm para a América no virar do século.
إنه فيلم ضخم تدور أحداثه حول ثلاثة أشقاء إيطاليين... ... يأتون إلى أميركا في مطلع القرن العشرين.

Agora que Hitler está preso e não temos mais preocupações, porque não vamos para a América?
-هيتلر فى السجن وليس هناك شىء نقلق منه -لماذا لا نذهب إلى أميركا ؟

Trazia as raparigas para a América.
--والرجل الآخر كان يحضر البنات إلى أميركا.

Mandou-me da Rússia para a América, para um colégio interno para cegos.
قام بتهريبي من "روسيا" إلى "أميركا"، إلى مدرسة داخلية للمكفوفين.

Tenho um avião e posso garantir-lhe uma passagem segura para a América em troca de participação limitada no meu estudo.
لدي طائرة، وبوسعي أن أضمن لك عبوراً آمناً إلى "أميركا" مقابل مشاركة محدودة في دراستي.

Está num barco para a América do Sul.
أنه على مركب يتجه إلى "أميركا" الجنوبيه

Para mim, era um navio de escravos que me levava acorrentada para a América.
"لكن بالنسبة إليّ، فقد كانت سفينة العبيد، والتي تعُيدني صفيدة الاغلال إلى (أميركا)"

Lamento que não vás ver a tua mãe por muito tempo porque vamos para a América!
آسف، فإنّكَ لن ترى أمّكَ مُجدداً لوقتٍ طويل. لأنّنا سنذهب إلى (أميركا)، لديّ مجموعة كاملة يا رفاق.

No final da era Jurássica, o território dele ia da Europa à América do Sul.
في نهاية العصر الجوراسيِ اِمتد اِنتشارها من أوروبا إلى أميركا الجنوبية

Não pode fazer regressar... os navio à América. Tem que enviá-los para o Japão.
لا يمكنك أرسال السفن إلى أميركا

Ele ajudou o primo do primo do meu primo a chegar à América.
ساعد قريب قريبي" "(على الذهاب إلى (أميركا