"إلى أنّه" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• que

A ausência dessas marcas sugere que foi estrangulado com as mãos.
عدم وجود أيّ علامات تُشير إلى أنّه خُنق بواسطة اليد.

Está a sugerir que teve sexo com a mãe dele.
إنّه يشير إلى أنّه قام بعلاقة حميمية مع والدته

Tenham em conta que é um exemplar de museu mas não há hipótese de apanharem gripe das aves.
أرغب أن أنوّه إلى أنّه نموذج من المتحف، لكن لن يعرّضك للإصابة بانفلونزا الطيور.

e o meu chefe que, além de ser responsável pelo programa em que eu trabalhava, também estava à frente de uma equipa de futebol,
رئيسي، إضافةً إلى أنّه مسؤول البرنامج، كان مسؤولاً عن فريق كرة قدم أيضاً.

Então, a nossa abordagem, a que chamamos literacia pornográfica é sobre apresentar a verdade sobre pornografia com o melhor de nosso conhecimento, sendo que existe uma base de evidências em constante mudança.
لذا هدفنا هو ما يقال عنه محو الأمية الإباحية. إنّ هدفه هو عرض الحقيقية حول الإباحية حسب أفضل معارفنا الحالية. بالنظر إلى أنّه هناك قاعدة من الأدلة المتغيرة باستمرار.

"Diz que em nenhuma altura lhe foram fornecidas as respostas."
وأشار إلى أنّه لم يحصل على أسئلةٍ أو أجوبة، طوال فترة مشاركته

Ele não tem que saber. E aliás, eole faria o mesmo.
ليس عليه أن يعلم بالإضافة إلى أنّه كان سيفعل الشيء نفسه

Encontrei provas de sangue nos pulmões, indicando que ele viveu algum tempo depois do golpe inicial.
لقد وجدت أثارا للدم داخل رئتيه، مما يشير إلى أنّه عاش لفترة من الزمن بعد الضربة الأولى.

A secção cruzada é redonda,o que sugere ser de origem Mongolóide. Espere.
قسم التقاطع ملتف، الذي يشير إلى أنّه منغولي في الأصل

A lividez indica que ele morreu noutro local e depois foi deitado fora.
الزرقة تشير إلى أنّه مات في مكان آخر وبعدها رمي

O que indica que ele não tinha parado realmente de beber.
مما يُشير إلى أنّه لم يُقلع حقاً عن الشَرَاب

Mãe, ele é um brilhante terapeuta, bonito, amável, e apenas 15 anos mais velho que eu.
إنّه معالجٌ رائع يا أمي بالإضافة إلى أنّه حنونٌ و وسيم و هو أكبر مني بـ 15 عاماً فقط

Além do que, a conta bancária do teu pai está congelada, até que seja investigada.
بالإضافة إلى أنّه تم تجميد حساب والدك المصرفي, على ذمة التحقيق,

A composição dos sedimentos e os níveis de pH sugerem que é de leão
تكوين الرواسب ومستوى الحامضية والقاعدية يُشير إلى أنّه كان من أسد

Para mais... se um escroto se cortasse sob a minha vigilância, acho que não estaria para aqui a dizer coisas dessas.
بالإضافة إلى أنّه إذا أتلف أحد الحمقى ساعتي فلن أكون متأكّدة إذا كنت سأكون هنا أتحدث عنه

O meu GPS indica que demoras 25 minutos a lá chegar.
محدد المواقع الخاصّ بي يشير إلى أنّه سيستغرق منك 25 دقيقة للوصول

Só estou a dizer que é muito mais fácil acalmar a tua culpa atirando dinheiro a um estranho que tentar corrigir as coisas com alguém com quem te preocupas realmente.
أنا فقط أشير إلى أنّه يسهل أكثر أن تدرء ذنبكَ بوهب المال لشخص غريب على أن تعوض شخص تكترث حقاً لأمره

As provas indicam que foram americanos. - Tudo aponta para a Quinta Coluna.
تشير الأدلة إلى أنّه عملٌ محليّ و كلّ شيء يدل على الرتل الخامس

- Ainda espero os resultados, mas os relatórios preliminares do tecido sugerem que ele morreu há, mais ou menos, 20 anos.
لا أزال بإنتظار نتائج الفحص، ولكن التقارير الأوّليّة من عينات الأنسجة تشير إلى أنّه مات قبل 20 عاماً.

Material no apartamento dele sugeria que ele tinha uma fixação invulgar consigo...
لقد كانتْ هنالك موادّ في شقّته تُشير إلى أنّه كان لديه تعلُّقٌ غير عاديّ بكِ.