"إلى أى مدى" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Até onde
• o quanto
• até tão longe
• A que distância

Até onde estariam dispostos a ir para incriminar um inocente?
إلى أى مدى سيذهبون لتلفيق التهمة لرجل بريء ؟

Não é inteligente, Charlie. Não sabemos Até onde "comprou" o Dickie.
ليس ذكى يا تشارلى، لا ندرى إلى أى مدى تمتد نفوذ ديكى.

Se os começarem a matar, Até onde estão preparados a ir?
.... إذا بدأتم بقتلهم إلى أى مدى ستستمروا فى ذلك ؟

Vendo o quanto se conseguem aproximar
يلعبون مع جاذبيه الكوكب ليروا إلى أى مدى يمكنهم الوصول

Tu sabes o quanto eu queria o departamento local.
أنت تعرف إلى أى مدى أردت الذهاب إلى القسم المحلى

O Alexander sabe que veio até tão longe?
"هل يعرف "ألكسنـدر إلى أى مدى وصلت الآن ؟

A que distância pode um veículo chegar aqui?
إلى أى مدى يمكن لسياره الإقتراب؟

Até onde iria a sua lealdade nesse caso?
إلى أى مدى سيصل ولاءك فى هذه الحالة ؟

Até onde vai esta conspiração?
إلى أى مدى ستستمر تلك المؤامره؟

E quando resultou... queríamos ver Até onde o podíamos levar.
... وعندما ذاع صيتها أردنا معرفة إلى أى مدى يُمكننا دفع تلك الفكرة

- Até onde vamos?
إلى أى مدى سوف تذهب ؟

Até onde vai essa confiança?
إلى أى مدى تلك الثقة ممتدة؟

- Até onde quer que eu o leve?
إلى أى مدى تريدنى أن أجرى به؟

E se eu soubesse o quanto precisa de exercício, talvez o tivesse feito correr mais tempo.
لو كنت أعلم إلى أى مدى تحتاج لذلك التمرين... لكنت جعلتك تجرى أكثر من ذلك

Se o assassino trabalhou aqui, ele conhecia o Nick, e viu o quanto a brincadeira magoou o Tommy.
(إذا عمل القاتل هُنا ، فهُم يعرفون (نيك (ورأوا إلى أى مدى قام بإيذاء (تومي

Eu sei o quanto gostas de assistir...
(أعلم إلى أى مدى تريد أن تشاهد)

Eu sei o quanto gostas de assistir
(أعلم إلى أى مدى تريد أن تشاهد)

Nem acredito que fomos levados pela corrente até tão longe.
لا يمكن أن أصدق إلى أى مدى إنجرفنا

- A que distância funcionam os ganchos?
إلى أى مدى يحتاجو أن يقتربوا لكى يستطيعو إطلاق (جرابلر) الخاصه بهم