| Querida, Aonde vais com tanta pressa? | Open Subtitles | العسل، إلى أين أنت ذاهب في عجلة من هذا القبيل؟ |
| Sais de casa às 7:30 sem me dizeres Aonde vais ou sequer que vais a algum lado e só te volto a ver horas depois. | Open Subtitles | خرجت من هنا الساعة السابعة والنصف صباحا ً أنت لم تخبرني إلى أين أنت ذاهب أو حتى أنك ستخرج وتأتي بعد ذلك بساعات |
| Onde é que vais...? A uma missão super secreta? | Open Subtitles | إذا إلى أين أنت ذاهب مهمه جاسوسيه ؟ |
| E foi a coisa mais estúpida que já fiz. Onde é que vais? | Open Subtitles | . وكان أغبى أمرٍ اقترفته قطّ إلى أين أنت ذاهب ؟ |
| Isto diz-te Para onde vais, isto onde estás e isto onde estiveste. | Open Subtitles | هذه تخبرك إلى أين أنت ذاهب, و هذه حيث أنت و هذه حيث كنت. |
| - Deixa-me em paz. - Onde vais, falhado? | Open Subtitles | ــ دعني و شأني ــ إلى أين أنت ذاهب أيها الفاشل؟ |
| Então, porque é que não quer saber Para onde vai? | Open Subtitles | إذاً أنت لا تهتم إلى أين أنت ذاهب ؟ |
| - Maldito Carl Lewis, Aonde vais? - Calma, por favor. | Open Subtitles | ماذا بك إلى أين أنت ذاهب أرجوك يا روبن |
| Seu chamariz de bichas... Aonde vais com esses sacos? | Open Subtitles | أيها الشاذ، إلى أين أنت ذاهب بكل هذه الأكياس، يا رجل ؟ |
| Aonde vais com esse rato? | Open Subtitles | إلى أين أنت ذاهب مع ذلك الفأر؟ |
| Aonde vais, estupor? | Open Subtitles | هيي أيها اللعين , إلى أين أنت ذاهب ؟ |
| Mais devagar, mais devagar. - Onde é que vais? | Open Subtitles | ـ إلى أين أنت ذاهب بحق الجحيم؟ |
| Ei Rod, para Onde é que vais? | Open Subtitles | أهلا يا رود ، إلى أين أنت ذاهب ؟ |
| Onde é que vais todo arranjado e elegante? | Open Subtitles | إلى أين أنت ذاهب أنيق جدا هكذا؟ |
| Onde é que vais? Alto. | Open Subtitles | إلى أين أنت ذاهب ؟ أنتظر أرجوك |
| Nós não sabemos Para onde vais. Como podemos saber o caminho? | Open Subtitles | ،نحن لا نعلم إلى أين أنت ذاهب كيف يمكننا معرفة الطريق ؟ |
| Onde estás? Para onde vais?" | Open Subtitles | "من أين أتيت ؟" "أين أنت ؟" , "إلى أين أنت ذاهب ؟" |
| - Onde vais? - Atrás do Shang Tsung. | Open Subtitles | إلى أين أنت ذاهب سوف ألحق بشانغ تسونغ |
| - Onde vais? | Open Subtitles | إلى أين أنت ذاهب ؟ |
| Se me queria deixar para trás, não me devia ter dito Para onde vai. | Open Subtitles | لو شئت أن تتركني هنا، لكان عليك ألاّ تقول لي إلى أين أنت ذاهب. |
| Não o vi a sair. Onde é que vai? | Open Subtitles | لم أرك ذاهباً , إلى أين أنت ذاهب ؟ |
| Aonde é que vais? | Open Subtitles | إلى أين أنت ذاهب ؟ |
| - Aonde vai, soldado? | Open Subtitles | إلى أين أنت ذاهب أيّها الجنديّ ؟ |
| Eu sei Onde é que tu vais. -Ai, sabes? | Open Subtitles | . أنا أعرف إلى أين أنت ذاهب صحيح؟ |
| - Para Onde vão com as malas? | Open Subtitles | ، إلى أين أنت ذاهب مع هؤلاء؟ |
| - Jody, Aonde você vai? | Open Subtitles | إلى أين أنت ذاهب يا (جودي)؟ |
| Aonde é que vai? | Open Subtitles | إلى أين أنت ذاهب ؟ |
| Sabes para onde estás a ir? | Open Subtitles | هل تعلم إلى أين أنت ذاهب ؟ |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 