| Espera lá. Onde pensas que vais? | Open Subtitles | انتظر ، انتظر ، إلى أين تظن نفسك ذاهباً؟ |
| Onde pensas que vais? | Open Subtitles | خذه إلى الغرفة 3. إلى أين تظن نفسك ذاهبًا؟ |
| Onde pensas que vais com a bebé a esta hora? | Open Subtitles | إلى أين تظن أنك ستأخذ الطفلة في هذا الوقت المتأخر ؟ عيد ميلادي لايزال قائماً |
| Para Onde achas que te enviariam? Líbia, Honduras? | Open Subtitles | إلى أين تظن بأنهم سيرسلوك إلى ليبيا، هندوراس؟ |
| Como vão descobrir como namorar vai além de mim. Onde achas que estás a ir, meio-dia Hassan? | Open Subtitles | كيف ستتواعدان يارفاق من دوني. إلى أين تظن نفسك ذاهبا؟ |
| Para Onde pensas que vais? | Open Subtitles | إلى أين تظن نفسك ذاهب بحق الجحيم ؟ |
| Aonde pensas que vais, amigo? Tens de terminar o relatório. | Open Subtitles | إلى أين تظن نفسك ذاهبا لديك تقرير لتكمله |
| Onde pensam que vão? | Open Subtitles | إلى أين تظن أنك ذاهب؟ |
| Onde pensas que vais? | Open Subtitles | إلى أين تظن نفسك ذاهباً لاتشانس؟ |
| Para Onde pensas que vais? | Open Subtitles | إلى أين تظن نفسك ذاهب بحق الجحيم ؟ |
| Onde pensas que vais, estúpido? | Open Subtitles | إلى أين تظن أنك ذاهب أيها الوغد؟ |
| Onde pensas que vais? | Open Subtitles | أنت غبي إلى أين تظن نفسك ذاهباً ؟ |
| Onde pensas que vais? | Open Subtitles | حسنا, الآن إلى أين تظن نفسك ذاهبًا؟ |
| - Onde achas que vais? | Open Subtitles | إلى أين تظن نفسك ذاهباً؟ |
| Onde achas que vais Frank? | Open Subtitles | إلى أين تظن نفسك ذاهب, فرانك؟ |
| Onde achas que vais? | Open Subtitles | إلى أين تظن نفسك ذاهباً؟ |
| Para Onde pensas que ele vai? | Open Subtitles | إلى أين تظن إنه سوف يهرب؟ |
| Espera, Aonde pensas que vais? | Open Subtitles | مهلاً، إنتظر لحظة! إلى أين تظن نفسك ذاهب؟ |
| Aonde pensas que vais? | Open Subtitles | إلى أين تظن نفسك ذاهباً؟ |
| Onde pensam que vão? | Open Subtitles | إلى أين تظن أنكما ذاهبان؟ |
| - Onde é que pensas que vais? | Open Subtitles | -أنت، إخرج من هنا، إلى أين تظن نفسك ذاهباً؟ |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 