"إلى أين سنذهب" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Para onde vamos
• Aonde vamos
• Onde é que vamos
• - Onde vamos
• Onde estamos a ir
• Para onde iremos
• - Para onde
• Para onde iríamos
• vamos para onde

As cicatrizas recordam-nos dos sítios onde estivemos. Mas não têm a ditar Para onde vamos.
الندوب تذكرنا أين كنا ويجب ألا تملي علينا إلى أين سنذهب

- Virem as carroças e toca a andar! - Para onde vamos agora?
ـ وجه فريقك ـ إلى أين سنذهب الآن ؟

Para onde vamos assim que passarmos aquela vedação?
إلى أين سنذهب حالما نعبر ذلك السياج؟

- Temos de tirá-las daqui. - Aonde vamos?
يجب أن نقوم بإخراجهم من هنا - إلى أين سنذهب ؟

Bem, parece que sei Aonde vamos.
حسنٌ, أعتقد أنني أعرف إلى أين سنذهب.

Para Onde é que vamos?
إذاً إلى أين سنذهب بعد أن نرحل من هنا؟

O Campeonato é daqui a duas semanas. - Onde vamos?
-إن البطولة بعد ثلاثة أسابيع إلى أين سنذهب ؟

Para onde vamos agora, para o passado?
إلى أين سنذهب الآن، سنعود بالزمن؟

- Não sabemos Para onde vamos.
ولا توجد طريقة لمعرفة إلى أين سنذهب

Para onde vamos nas férias de primavera?
إذاً إلى أين سنذهب هذا الربيع؟

Ela não sabe o teu nome ou Para onde vamos.
هي لا تعرف إسمك أو إلى أين سنذهب.

Sabes, ainda nem me disseste Para onde vamos.
تعرف أنك لم تخبرني بعد إلى أين سنذهب

Então, Para onde vamos, senhores?
إذاً، إلى أين سنذهب أيها السادة؟

Ele irá, mas Para onde vamos?
لكن إلى أين سنذهب ؟

- Cabrão, eu perguntei Aonde vamos!
أنت أيه الوغد لقد قلت " إلى أين سنذهب بحق الجحيم " ؟

- Está bem, Aonde vamos?
حسناً ، سأراهن ، إلى أين سنذهب ؟

Aonde vamos?
إلى أين سنذهب ؟

Aonde vamos realmente?
إلى أين سنذهب حقاً ؟

Onde é que vamos agora?
إلى أين سنذهب الآن ؟ - ليس لدي أدنى فكرة -

- Onde vamos?
إلى أين سنذهب ؟

Diz-me Onde estamos a ir.
أخبرني إلى أين سنذهب.

Para onde iremos agora?
إلى أين سنذهب الآن؟

Para onde iríamos, mesmo se anulássemos o contrato de aluguer?
إلى أين سنذهب ؛ حتى لو تمكنّا من إلغاء عقد الإيجار

Daqui vamos para onde?
إلى أين سنذهب ؟