| Saber Para onde vamos. | Open Subtitles | إنّه لمِن الجيّد أن نعرِف إلى أين نحنُ ذاهبين |
| Quem sabe mesmo Para onde vamos? | Open Subtitles | من حتّى يعرِف إلى أين نحنُ ذاهبون؟ |
| Queres saber Para onde vamos? | Open Subtitles | أتريد أن تعرف إلى أين نحنُ ذاهبون |
| Então, para onde estamos a ir? | Open Subtitles | إذن بحق الجحيم إلى أين نحنُ ذاهبون؟ |
| Nem me digas para onde estamos a ir. | Open Subtitles | أنت لا تخبرني إلى أين نحنُ ذاهبين. |
| Vocês, turistas, sabem Para onde vamos? | Open Subtitles | هّل تعرفون إلى أين نحنُ ذاهبون ؟ |
| Só tenho de saber Para onde vamos. | Open Subtitles | أُريدُ أن أعرف فحسب إلى أين نحنُ ذاهبون |
| Para onde vamos, Jabril? | Open Subtitles | إلى أين نحنُ متوجهون يا " جـبـريـل؟ " |
| - Para onde vamos, mãe? - Tentem ficar juntos. | Open Subtitles | أمي، إلى أين نحنُ ذاهبين؟ |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 