| Rob! Rob! Onde é que ele vai, meu? | Open Subtitles | (روب) ، (روب) إلى أين يذهب يا رجل ؟ |
| - Onde é que ele vai? | Open Subtitles | -حسناً ، إلى أين يذهب ؟ |
| (Risos) Mas uma das coisas que me preocupa é: Para onde vai a versão mais nova desses jovens? | TED | ولكن كانت إحدى الأشياء التي أقلقتني , هى إلى أين يذهب هؤلاء الصغار في هذه الأيام. |
| - Aonde vai ele? | Open Subtitles | مهلاً, إلى أين يذهب بحق الجحيم؟ |
| Não, ele nunca me disse para onde ia. | Open Subtitles | كلاّ، لم يكن يخبرني إلى أين يذهب |
| - Onde vai ele? | Open Subtitles | إلى أين يذهب ؟ |
| Onde é que ele vai? | Open Subtitles | إلى أين يذهب ؟ |
| Onde é que ele vai? | Open Subtitles | إلى أين يذهب ؟ |
| Onde é que ele vai? | Open Subtitles | إلى أين يذهب |
| - Onde é que ele vai? | Open Subtitles | إلى أين يذهب ؟ |
| Onde é que ele vai? | Open Subtitles | إلى أين يذهب ؟ |
| Onde é que ele vai? - Computador! | Open Subtitles | إلى أين يذهب ؟ |
| Para onde vai a tua mente quando teclas? | Open Subtitles | ما الذى تنظر إليه؟ إلى أين يذهب بك عقلك وأنت تضرب على مفاتيح البيانو؟ |
| Porque um líder não pode liderar até que saiba Para onde vai. | Open Subtitles | لأن القائد لا يمكنه أن يتولى القيادة قبل أن يعرف إلى أين يذهب. |
| Porque um líder não pode liderar até que saiba Para onde vai. | Open Subtitles | لأن القائد لا يمكنه أن يتولى القيادة قبل أن يعرف إلى أين يذهب |
| Aonde vai ele? | Open Subtitles | إلى أين يذهب? |
| Aonde vai ele? | Open Subtitles | إلى أين يذهب ؟ |
| Sabia exatamente para onde ia. | Open Subtitles | لقد كان يعرف بالضبط إلى أين يذهب. |
| - Onde vai ele? | Open Subtitles | إلى أين يذهب ؟ |
| - Para onde é que vão os patos? | Open Subtitles | -إلى أين يذهب البط على أي حال؟ -واصلي المحاولة *المراهق الذي في الرواية لم ينفك عن التساءل إلى أين يذهب البط* |
| Portanto, aonde é que ele vai quando as portas se fecham? | Open Subtitles | مع ذلك، إلى أين يذهب حينما تكون جميع النطاقات مغلقة ؟ |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 